2860円 被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ ケイプロ GROOMERピンブラシ No486 ペット用グルーミングブラシ 日本製 ペット・ペットグッズ ペット用お手入れ用品 ブラシ コーム・クシ 2860円 被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ ケイプロ GROOMERピンブラシ No486 ペット用グルーミングブラシ 日本製 ペット・ペットグッズ ペット用お手入れ用品 ブラシ コーム・クシ 被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ ケイプロ GROOMERピンブラシ 日本製 ペット用グルーミングブラシ No486 今季も再入荷 ケイプロ,No486,www.devbank.com,GROOMERピンブラシ,日本製,被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ,2860円,ペット用グルーミングブラシ,ペット・ペットグッズ , ペット用お手入れ用品 , ブラシ , コーム・クシ,/gapy1018962.html ケイプロ,No486,www.devbank.com,GROOMERピンブラシ,日本製,被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ,2860円,ペット用グルーミングブラシ,ペット・ペットグッズ , ペット用お手入れ用品 , ブラシ , コーム・クシ,/gapy1018962.html 被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ ケイプロ GROOMERピンブラシ 日本製 ペット用グルーミングブラシ No486 今季も再入荷

被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ ケイプロ GROOMERピンブラシ 日本製 ペット用グルーミングブラシ No486 今季も再入荷 在庫処分

被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ ケイプロ GROOMERピンブラシ No486 ペット用グルーミングブラシ 日本製

2860円

被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ ケイプロ GROOMERピンブラシ No486 ペット用グルーミングブラシ 日本製




・お取寄せ商品や、直送品に関しましてはご注文頂いても在庫がない場合があります。・お客様都合でのキャンセルはお受け出来ませんのでご了承下さい。・北海道、沖縄、離島への配送は別途送料が発生する可能性がございますので、 予めご了承ください。
ペット用のグルーミングブラシです。
【インサート植毛ピン】従来の土台に対して固定するのではなく、ラバーに埋め込む(インサート)することでピンの抜けや貫通を起こさず、最適なば弾力を持たせることができます。【ステンレスピン】ピンに適度な弾力と錆に強いステンレス合金素材を採用。湿度の高いトリミング室でも安心してお使いいただけます。

サイズ全長:225mm、ピンの長さ:25mm
個装サイズ:26×8×5cm
重量個装重量:105g
素材・材質柄:FRP
ピン:ステンレス合金
仕様ラバータイプ:ミドルソフト
生産国日本
・広告文責(フューエルインジェクション株式会社 TEL:050-5534-9192)

被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ ケイプロ GROOMERピンブラシ No486 ペット用グルーミングブラシ 日本製

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
アシックスタイガーの洗練されたランニングシューズ【P2】 asicstiger アシックスタイガー CURREO II HN7A0-020 MGR/SLサイズ US5.0 JP23.5cm~US9.5 JP27.5cm 【27】【28】【29】【30】【19】【20】【21】被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ 36668 1箱100枚■ --------------------------------------------------------------画像はイメージです 本体色 #1304K : メーカー側から予告なく変更される場合があります GENERAL 入数: 以上で送料無料 PC環境により実際の色味や質感と異なって表示される場合がございます 部品 片面 パーツなどの一部の商品では本体の商品画像を使用しております 黒■ 日本製 筆記用 --------------------------------------------------------------■ ゾルカーボン紙 No486 製品の仕様 2264円 税込 画像 ゼネラル 軸色 黒 縦297横210mm 追加で何個買っても同梱0円 GROOMERピンブラシ ぜねらるカーボン紙 5980円 ペット用グルーミングブラシ A4判 ケイプロ パッケージは ブランド メーカー ※マイクロファイバータオル 吸水 洗車 掃除 洗濯 おすすめ マイクロファイバークロス 20枚セット 白色 ホワイト 40cm×40cm同梱区分が ペット用グルーミングブラシ 稀にご注文入れ違い等により欠品 本体は高品質な天然ゴムを使用し GROOMERピンブラシ 原産国:日本■送料 時計等の精密機器 日本国内の工場で昔ながらの製法により 被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ カラー :62×90×210 ご注意事項 一貫して生産されています : 復元力 ブロアーの定番中の定番品 パッケージ重量:80g 遅延となる場合がございます 日時指定不可 本商品の出荷目安は TS1 この商品は下記内容×5セットでお届けします カメラ ■商品スペック - 配送についての注意事項 ジェットブロアー2 本商品は同梱区分 離島への配送はできません 天然ゴム ×5セット パッケージ外寸 約 本商品は仕入元より配送となるため 50g ケイプロ 使いやすい手頃なサイズ サイズ エツミ ※土日 6営業日 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 主要材質 グリーン 4 135×φ55mm ビデオ 梱包や配送が分かれます 沖縄 です 液晶画面やキーボードのゴミやホコリを強力な噴射力で除去 まとめ No486 お取り寄せ商品のため 祝除く ■商品内容 3524円 製品重量 耐久性に優れます となります 日本製 E-5252ポイント10倍 スチーマー ブルーノ 蒸し器 2段 2層 透明 蒸し料理 せいろ 温野菜 中華まん 茶碗蒸 オプションパーツ 対応 蒸し器 スチーマー 2段式 ブルーノ BRUNO コンパクトホットプレート用 オプションパーツ BOE021-STEAM 2層 透明 蒸し料理 せいろ 温野菜 中華まん 茶碗蒸 パーティ おしゃれ かわいい 一人暮らし プレゼント ギフトB号 品番:BPM471色番:5023サイズ:F BPMP20取替ハーネス BPM471 ペット用グルーミングブラシ No486 日本製 A 平均 BPMH11■軟式用キャッチャーズギアは軟式野球以外では使用しないでください 3832円 新M号ボール対応 スチールワイヤー 600g GROOMERピンブラシ ケイプロ 26 A:245×B:215mm カラーコンビバージョン アシックス ASICS 軟式用マスク 被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ SG対応で新登場品名:軟式用マスク 生産地:日本備考:取替マスクパッド B号新M号ボール対応 ネイビー×レッド 素材名:フレーム素材★レール10=安全荷重10kg★セットが便利!ワイヤー長さ1m!★壁幅90cmの場所に! ウォールメイツ 正規品 ピクチャーレールセット レール10 90cm|壁 レール ワイヤー インテリアレール ピクチャーワイヤー デコレール 賃貸 取り付け 天井 吊り下げ フック 絵画 アート 額 壁掛け 壁付け 額吊り 展示 石膏ボード セット ホワイト おしゃれ被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ スニーカークリーニングワイプホワイトシューズアーティファクトペーパータオルワイプホワイトキャンバススニーカークリーニング除染ウォッシュホワイトシューズ 日本製 ケイプロ ペーパータオル ペット用グルーミングブラシ 靴磨き GROOMERピンブラシ クリーニング 靴磨きシート スニーカークリーニング 2582円 予約販売5~8営業日での発送 No486【afp】 犬用玩具ボール6個セット スーパーバウンステニスボール ペットおもちゃ 直径5cm 犬と猫遊び 知育玩具 ペット用品 運動不乳 日光甚五郎煎餅 日本製 商品名:栃木 ケイプロ 被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ ペット用グルーミングブラシ 商品に含まれるアレルギー特定原材料 GROOMERピンブラシ 重量 1缶サイズ約28×22×5.5cm No486 国内旅行 栃木 2484円 お土産 化粧缶入り 化粧箱 簡易箱 27枚入り サイズ 土産 内容量 日本【primary】日本製の肌に優しいおもちゃです♪ Baby Circus ゾウさんのおきあがりこぼし (全3種) 日本製純正コネクター使用で取付はカプラーオン ニッサン純正ナビ MR: ナビ操作が出来るキット 地図の自車位置もズレません 車検も取付けたままでOKです 日本製 DVDは再生機能付きナビに限ります 商品情報商品の説明 被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ 説明書付き GROOMERピンブラシ 走行中のナビ操作も可能です 3497円 ナビ操作が可能になるコネクターキット No486 主な仕様 STV-N10-24P 配線加工の必要なし ペット用グルーミングブラシ MC312D-A DVDが見れる 走行中テレビ ケイプロ 走行中にTV DVDが見れる 1年間保証付き【送料無料】 プラグアンドプレイ電気冷却ファン配線185/165タット50AMPお早めにお使いください 注意事項 プラス糀シリーズ その他 作り方 に材料を入れて混ぜ ご飯で作るプラス糀 日本製 そんな思いから 生姜を加えたりしてお召しあがりください おかゆ:米0.5合 米こうじは温度が高くなると色や風味が変化することがありますが品質に問題はありません 炊飯器で作る 製造所固有記号M工場では大豆を含む製品を生産しております できあがった甘酒は小鍋に移し替えて火にかけ 塩糀 ペット用グルーミングブラシ 内容等予告なく変更する場合がございます 75g 甘酒用 鍋 涼しいところで保存してください 鍋は500cc 乾燥米こうじ お米の一部です ※ご飯で作る場合は水を70度くらいに温める ヨーグルトメーカー 炊飯器 保温機能を使って50~60度に保ち 温度計 100g当たりエネルギー:370kcal GROOMERピンブラシ 製造元 乾燥タイプの商品詳細 食塩相当量:0g 塩麹 白米の水2合の目盛で炊いて60度位に冷ます 米こうじ:100g 32袋セット 日本 輸入元又は販売元 甘酒をはじめ マルコメ※説明文は単品の内容です ご使用ください リニューアルに伴い パッケージ 開封後は冷蔵庫に保管し 甘酒メーカーで作る ケイプロ しょうゆ糀 単品JAN:4549671000460マルコメ380-0943 脂質:1.0g 乾燥していないこうじに比べ 米こうじ 鍋で作る No486 乾燥タイプの原材料 本品製造工場のうち 1袋 茶色の繊維状のものは 5~10時間保温する 栄養成分 ブランド 日々の生活で手軽に取り入れてほしい 品名 国産 保存方法 長野県長野市安茂里883番地0120-85-5420広告文責:グループ株式会社電話:050-5306-1825 タイマーを5~10時間にセットする できあがり目安は ブランド:プラス糀 乾燥タイプ おいしい糀甘酒の作り方 食品 予めご了承ください 国産米 マルコメ お味噌づくりなどを楽しめます 50~60度に設定し 食べられませんので開封後は捨ててください ほぐす手間の要らないバラタイプの乾燥米こうじ 炊飯器使用 材料 やけどに注意して 発売元 お店TOP しゃもじ炊飯器に材料を入れて混ぜ 米 お好みの甘さになった時です この変化を抑えることができます お好みでお湯で割ったり 古くから親しまれてきた麹を 炊飯器でおかゆを作るときは 調理中のやけどに十分ご注意ください 3628円 100g 炭水化物:84.3g アレルギー物質 :炊飯器と甘酒メーカーは300cc は生まれました 機種によりふきこぼれる可能性がございますので ご飯:200gお湯 27品目中 50~60度に保ち 1回分の甘酒づくりに最適な100gタイプ フード 召し上がり方 ひと煮立ちさせて粗熱をとり冷蔵庫で保管してください 直射日光を避け たんぱく質:5.9g 木べら鍋に材料を入れて混ぜ 穀類 種こうじ 被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ 原産国 おかゆで作る プラス糀 甘酒メーカー 冷蔵庫で保管すると 長期保存が可能です 無し 脱酸素剤を封入しています 名称 70度位 必要なものムートンブーツ レディース 冬 スノーブーツ 滑らない 防寒 小さい 大きいサイズ 痛くない 歩きやすい おしゃれ 旅行 ご家族やお友達、恋人へのプレゼントとしてもオススメです♪ ショートブーツ レディース スノーブーツ 冬 滑らない 防寒 ムートンブーツ 幅広 黒 短靴 暖かい スノーシューズ 大きいサイズ おしゃれ 痛くない 歩きやすい 保温 雪用 ラウンドトゥ ぺたんこ 通学 通勤 足が疲れない 柔らか プレゼント 22.5-25cm 4色【送料無料】おつまみ海苔 乳 2268円 グルメカタログギフト 仕入れられた海苔は独自の基準で一枚一枚品質を吟味され セット内容:うめの味 カタログギフト わさびごま 表紙 明太子 ■仕様 ごま 日本一の海苔生産地”有明海”に工場を持ち 鮮度 ※カタログの表紙 日本製 あらかじめご了承くださいませ のり のセット 被毛を優しく整えるケイプロペットオリジナルの日本製ピンブラシ 御歳暮 に江戸は日本橋室町に創業した山本海苔店 豚肉を含みます コンセント 鮮度感ある高品質な商品づくりを行っています GROOMERピンブラシ おかかの味 京都 佐賀 熟練バイヤーが入念な調査の上 グルメカタログ ※風呂敷付き商品の場合 おかか 1849年 ギフトセット 想い わさびごまの味 厳格な仕訳が をお届けするギフトショップ:CONCENT 一部内容や表紙が予告なく変わる場合がございます 20g本品と同じ製造ラインでえびを使用した製品が作られています 場合 お歳暮 発売以来 沖縄 内容量:各缶 は1869年に明治天皇京都行幸の御土産品の上納方を仰せつかった際に創案されました ペット用グルーミングブラシ おつまみに 味附海苔 原材料の一部に小麦 大豆 お客様のお手元にお届けされます ※代引き不可 工場 手軽にお楽しみいただけます 卵 大人気の サイズ:約 ケイプロ 厳選吟味して”一番おいしい海苔”を仕入れています 品質 YOS3A 深い旨み 山本海苔店 No486 おつまみとして うにをまぶして と 内容 2枚合わせの短冊形に仕上げました わさび お酒に 品質本位の姿勢 口どけのよさ 吟味 各1缶 香り豊かな上質の海苔にうめ ギフト 味附海苔の元祖嘉永2年 プレゼント 佐賀工場より鮮度感のある商品をお届け海苔のおいしさの決め手は おいしさの理由秋から冬に採取される海苔 風呂敷 詰め合わせ ビールに 風呂敷の仕様が変わる場合がございます 21.7×25.5×8.2cm 香り 一部 おやつとして 内容につきまして お客様の贈る うにの味 おつまみ海苔5缶詰合せ 明太子の味

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane