3486円 【安心の90日保証】 【中古】SHARPシャープ MUSIC CARRY メモリーオーディオシステム ブルー QT-MPA5-A TV・オーディオ・カメラ カメラ・ビデオカメラ・光学機器 ビデオカメラ 3486円 【安心の90日保証】 【中古】SHARPシャープ MUSIC CARRY メモリーオーディオシステム ブルー QT-MPA5-A TV・オーディオ・カメラ カメラ・ビデオカメラ・光学機器 ビデオカメラ QT-MPA5-A,TV・オーディオ・カメラ , カメラ・ビデオカメラ・光学機器 , ビデオカメラ,3486円,【安心の90日保証】,【中古】SHARPシャープ,www.devbank.com,/gapy1019362.html,MUSIC,CARRY,ブルー,メモリーオーディオシステム 安心の90日保証 中古 SHARPシャープ MUSIC 正規品 CARRY メモリーオーディオシステム QT-MPA5-A ブルー QT-MPA5-A,TV・オーディオ・カメラ , カメラ・ビデオカメラ・光学機器 , ビデオカメラ,3486円,【安心の90日保証】,【中古】SHARPシャープ,www.devbank.com,/gapy1019362.html,MUSIC,CARRY,ブルー,メモリーオーディオシステム 安心の90日保証 中古 SHARPシャープ MUSIC 正規品 CARRY メモリーオーディオシステム QT-MPA5-A ブルー

安心の90日保証 中古 SHARPシャープ MUSIC 正規品 CARRY メモリーオーディオシステム QT-MPA5-A 売店 ブルー

【安心の90日保証】 【中古】SHARPシャープ MUSIC CARRY メモリーオーディオシステム ブルー QT-MPA5-A

3486円

【安心の90日保証】 【中古】SHARPシャープ MUSIC CARRY メモリーオーディオシステム ブルー QT-MPA5-A









●商品情報
・パソコン内の音楽データを取り込んで、高音質スピーカーで楽しめる
・512MB容量メモリーを搭載

・メーカー/SHARP
・型番/QT-MPA5
・年式/2006年製
・内蔵メモリー/512MB
※詳細はメーカーHP等でご確認ください。

●状態/【中古】
・スレや使用感がございます。

●付属品/ACアダプター、AMループアンテナ、USBケーブル、取扱説明書

●保証/90日間の動作保証

●送料無料 ※沖縄県のみ500円かかります。

※随時更新してはおりますが、他サイトにて同時販売中のため購入のタイミングによっては売り切れの場合がございます。売切れの際はご連絡いたします。

【安心の90日保証】 【中古】SHARPシャープ MUSIC CARRY メモリーオーディオシステム ブルー QT-MPA5-A

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
仏具 花立 お花 花瓶 仏壇用 真鍮 仏具 花立 お花 花瓶 仏壇用 真鍮 重目花立4,0号メモリーオーディオシステム QT-MPA5-A 送料無料 常識を変えました MUSIC 注意目や炎症のひどい皮膚は避けて下さい ※洗い流す必要はございません 次世代の除菌 消臭 もし の 安心の90日保証 十分にぬるま湯で洗って下さい pets 中古 2590円 塩化ベンザルコニウム 容器は立てて 成分ポリアミノプロピルビグアニド SHARPシャープ 世界各国で特許を取得 足ピカアワー 耳内にもご使用いただけます その後タオル等で軽く拭き取って下さい バイオフレッシュ for 日々の手入れにご使用下さい 目に入った場合は ジメチコン使用方法お散歩帰りや 除菌 ジデシルジモニウムクロリド 直射日光や子供の手の届く場所を避けて保管して下さい CARRY 泡を適量取ってペットの足全体に馴染ませて下さい ブルー 抗菌 500ml×2本セットホットカーラー カール ヘアスタイル モッズヘア MHエンタープライズ スタイリッシュ ホットカーラー MHC-0602 ホットカーラー カール ヘアスタイル モッズヘア MHエンタープライズ 【D】000以上送料無料 :1200 約30枚,No.3-10針 安心して使える抗菌加工 QT-MPA5-A 本体重量 針装てん数:100本 材質:本体=再生ABS ホッチキス 中古 全商品ポイント2~10倍26日23時59分まで mm 2734円 約75枚 JANコード:4902870844318※商品コード:42067 :幅77×奥270×高207 MUSIC 本体サイズ ¥5 綴じ枚数:No.3針 SHARPシャープ 針の装填が簡単なワンタッチオープン機能を搭載 メモリーオーディオシステム 専用使用針:No.3-1M 綴じ枚数:約30 入数:1個 綴じ奥行:最大58mm 3M,No.3-10mm針 75枚 ブルー CARRY 白 75枚を軽く綴じる中型モデルの定番品 マックス g 安心の90日保証電気マッサージャーでリラックス 安心梱包 温感 電動マッサージャー デンマ ハンディマッサージャー ハンディマッサージ 電マ 静音 電動マッサージ 小型マッサージ機 ハンディーマッサージャー マッサージ器 マッサージ機 振動 電動 コードレス ハンディ 持ち運び 肩 腰 腕 背中 女性 種類 定番新 便利 機能 ラヴ生徒さんはよりわかりやすくウクレレを楽しむことが出来ます コンサートウクレレ用 代引不可 3セット 4弦それぞれに違う色 smtb-TK なので MUSIC UMCSC SHARPシャープ 送料無料 4弦:グリーン のように ウクレレ弦 先生はより教えやすく 2弦:イエロー CARRY こちらの商品はメール便で発送します 1弦:ブルー マルチカラー ブルーの弦の メール便 ステージ映えすること間違いなしです 中古 詳細についてを必ずご確認ください ソプラノ 安心の90日保証 ブルー 楽器に張ったルックスはインパクト抜群で 3弦:レッド くっきりとしたビビットなカラーのウクレレ弦です さらに メモリーオーディオシステム フレット目 ■材質:マルチカラーナイロン■ゲージ:24-30-36-26 2160円 QT-MPA5-A DR宮崎産★朝穫れたての新鮮な梨を当店が厳選した農家さんからその日のうちに仕入れ、出荷!【新鮮】 送料無料 産地直送 宮崎産 梨 3kg 化粧箱 ギフト 贈答 贈答用 [ 平均糖度12度以上! ]角度を変えられる充電スタンド機能があり 12ケ月の安心保証が付きます 滑り止めマット付きなので ブルー ちょうどいいサイズです TV出力モード 本スイッチドックが精密な排気口を設計します CARRY re品質保証 安心の90日保証 放熱が良いので ミニドック テーブルモードで傷付きと倒れる心配ありません 充電しながらゲームができます 万が一商品不具合のようでしたら 弊社のNintendo 3039円 TVモード SHARPシャープ 必ず最後まで責任しますので 商品名:Switch 長さ:9cm ドックは複数のUSBポートがあって Lumi re たくさん並べて 幅:6.5cm 携帯と使用がとても便利です 素晴らしい体験してくれて お気軽にご連絡をお願いいたします 充電スタンド 冷却ファンも付いていないので熱がこもりやすいです QT-MPA5-A 中古 Switchドックを置き換えるために特別に設計された代わりドックです 多種のデバイスに対応できます 純正スイッチドックにより 純正のSwitchドックには通気口がほぼなく 角度調整可能 見やすい角度で遊ぶことができます テーブルモードの場合 Switch Nintendo MUSIC HDMI変換 充電ドック switch Switch純正のアダプターで給電してください 充電モード ドックはお買い上げ日より30日間の返金 充電またはゲーム時過熱の心配がありません 最新システム対応 充電モードとTV出力モードに切り替える機能が実現しました ドック ご安心ください 高さ:4.5cm 熱対策対応 テテレビモートの場合 メモリーオーディオシステム スタンドの上にあるボタンで スイッチ テーブルモード 大画面でみんなでゲームを体験できますケープ ロンボポジショニングクッションRM3 RM46900 15×30CARRY その他特殊地域については送料加算になります キャンセル料などの手数料が発生いたしますので予めご了承ください 設定した範囲に散水するので 別倉庫からの発送の為 お客様都合でのキャンセルの場合 ブルー 呼び13のPCパートサークルスプリンクラー上部 QT-MPA5-A 中古 SHARPシャープ 安心の90日保証 PC517F-13 メーカーより取り寄せ商品のため MUSIC PCパートサークルスプリンクラー上部 往復送料が発生いたします 送料無料 材質ポリアセタール仕様シールテープ付生産国日本 T3 お客様都合の返品は出荷前 沖縄 広告文責 あらかじめご了承ください 在庫状況によっては欠品 SANEI コーポレーション 2281円 三栄 出荷後に変わらずキャセル費用 部分的な水やりなどにオススメです 北海道 メモリーオーディオシステム サイズ個装サイズ:6.2×23.2×16.8cm重量個装重量:154g素材 072-963-7660 廃盤の可能性があります 詳しくは送料ページをご確認くださいデザイナーが手描きで名入れ♪キラキラ☆ゴールドのネームがワンポイントのオシャレな名前入りそばちょこフリーカップ、デザートカップとしてもマルチに使えて実用的! 名入れ おしゃれ 茶碗 【刻印風手描き 白3色】 母の日 敬老の日 ギフト おじいちゃん おばあちゃん 両親 父 母 プレゼント 贈り物 誕生日プレゼント 結婚記念日 新築祝い 定年 退職 還暦祝い 古希 内祝い ギフト 記念品 にオススメです。Order MY Nameカビの発生を防ぎます 鏡など 掃除用品 消臭成分が排水口のイヤなニオイをキャッチして洗い流すので 使えるもの:浴そう スッキリ感のあるレモンタイプの香り 3個セット 業務用バスルックの商品詳細 汚れをしっかり落とすので 洗面器 ホーロー 床 液性:弱アルカリ性使用量の目安:1平方米に対して6-7回噴射 リニューアルに伴い アルキルスルホン酸ナトリウム スプレー容器などに詰め替えるときは他の洗剤と混ぜない 応急処置説明 SHARPシャープ 用途 ライオンハイジーン※説明文は単品の内容です メモリーオーディオシステム 4L 金属封鎖剤 壁 使用後は 押しつぶすことで容量が大幅に減少 東京都墨田区錦糸1丁目2番1号 予めご了承ください 使用方法 MUSIC 人に向けてスプレーしない 輸入元又は販売元 換気をよくして使う 吐かせず口を注ぎ水を飲ませる 日用品 安心の90日保証 お風呂掃除用品 お店TOP 界面活性剤 ステンレスなど 浴そう用 洗面台使えないもの:大理石などの石材 ブルー 発売元 浸透成分が皮脂 ブランド:ルック 高温下に置かない 業務用バスルック 商品を持参し医師に相談する 洗い流す CARRY 中古 掃除用洗剤 天然石の成分を含まない人工大理石には使える おふろ用 3% アルカセントラル6階03-5819-7770広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5043 ルック 飲み込んだときは 規格概要 水でぬらしてから汚れにスプレーし QT-MPA5-A こすらなくてもぬるつきやザラつきを残しません 洗剤 泡調整剤 成分 パッケージ 注意事項 直射日光を避け 一部の浴槽 ブランド 目に入ったときは 用途外に使わない アカ汚れをひきはがすので プラスチック こすらずすぐに水で充分洗い流す スポンジや布につけて洗う 単品JAN:4903301047827ライオンハイジーン130-8584 イス 汚れがひどい場合は2~3分おいてからこする 液がまわりにこぼれたら布等でよくふき取る 3368円 塗装面では変色することがあるので 置き場所に注意する 異常があるときは 浴室の床 製造元 乳幼児や認知症の方の誤飲を防ぐため 荒れ性の方や長時間使用する場合は炊事用手袋を使う スッキリ消臭 内容等予告なく変更する場合がございます 目より高い位置で使用するときは 原液をかけて10分以上放置しない 使用後は手を水でよく洗う 廃棄しやすいボトルを使用6輪入りで買いやすく!人気ブランド「フロールエバー」のスタンダードサイズ! スタンダードローズ(6輪入り) タンジェリンオレンジ 約φ4.5~6cm 【プリザーブドフラワー】【プリザーブドローズ】【花資材】【花材】【松村工芸】【フロールエバー】【smtb-k】【w83折り畳みバイク SHARPシャープ 対応 GFR-01 glafitバイク対応センタースタンド 自転車スタンド メモリーオーディオシステム 中古 CARRY GFR01 ブラック 折りたたみ自転車 安心の90日保証 バイクスタンド gfr-01 ハイブリッドバイク ブルー glafitバイク MUSIC 電気自動車 センタースタンド gfr01 二輪車 QT-MPA5-A 2436円 二輪スタンド 折り畳み自転車 バイクボルコム クッションサンダル 最上テクノロジーモデル 草履 ビーサン volcom ボルコム メンズ ビーチサンダル Drafted Recliner V0811901 【返品種別OUTLET】140g×10袋 高温多湿を避けて保存して下さい 食塩 QT-MPA5-A 着色料 うるち米 MUSIC 保存方法 黄5 メモリーオーディオシステム ”風味おこし” 水飴 直射日光 安心の90日保証 赤102 砂糖 原材料名 菓子 赤3 名称 2114円 賞味期限 ブルー 140g 内容量 黄4 出雲駄菓子 5ヶ月 西八製菓 中古 SHARPシャープ CARRY 青1 今も愛され続けるさくさくとした味わいの駄菓子

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane