ジムニー,レッド,5型,ドリンクホルダー,8型,2520円,DIY,/gapy31762.html,5型,ブルー,10型,車用品・バイク用品 , 車用品 , アクセサリー , 車内収納・ホルダー , ドリンクホルダー,JB23,内装,青,【送料無料】,スズキ,赤,JB43W,ブラック,6型,9型,ドレスアップパーツ,9型,カスタムパーツ,www.devbank.com,MT車用,社内,8型,7型,簡単取付,7型,黒,6型,4型 2520円 内装 カスタムパーツ 社内 ドレスアップパーツ DIY 【送料無料】 スズキ ジムニー ドリンクホルダー JB23 5型 6型 7型 8型 9型 10型 JB43W 4型 5型 6型 7型 8型 9型 レッド 赤 ブルー 青 ブラック 黒 MT車用 簡単取付 車用品・バイク用品 車用品 アクセサリー 車内収納・ホルダー ドリンクホルダー 内装 カスタムパーツ 社内 ドレスアップパーツ DIY 日本正規代理店品 送料無料 スズキ ジムニー ドリンクホルダー JB23 5型 6型 7型 青 ブラック 10型 ブルー 赤 簡単取付 8型 9型 MT車用 黒 JB43W レッド 4型 ジムニー,レッド,5型,ドリンクホルダー,8型,2520円,DIY,/gapy31762.html,5型,ブルー,10型,車用品・バイク用品 , 車用品 , アクセサリー , 車内収納・ホルダー , ドリンクホルダー,JB23,内装,青,【送料無料】,スズキ,赤,JB43W,ブラック,6型,9型,ドレスアップパーツ,9型,カスタムパーツ,www.devbank.com,MT車用,社内,8型,7型,簡単取付,7型,黒,6型,4型 2520円 内装 カスタムパーツ 社内 ドレスアップパーツ DIY 【送料無料】 スズキ ジムニー ドリンクホルダー JB23 5型 6型 7型 8型 9型 10型 JB43W 4型 5型 6型 7型 8型 9型 レッド 赤 ブルー 青 ブラック 黒 MT車用 簡単取付 車用品・バイク用品 車用品 アクセサリー 車内収納・ホルダー ドリンクホルダー 内装 カスタムパーツ 社内 ドレスアップパーツ DIY 日本正規代理店品 送料無料 スズキ ジムニー ドリンクホルダー JB23 5型 6型 7型 青 ブラック 10型 ブルー 赤 簡単取付 8型 9型 MT車用 黒 JB43W レッド 4型

内装 カスタムパーツ 社内 ドレスアップパーツ DIY 店舗 日本正規代理店品 送料無料 スズキ ジムニー ドリンクホルダー JB23 5型 6型 7型 青 ブラック 10型 ブルー 赤 簡単取付 8型 9型 MT車用 黒 JB43W レッド 4型

内装 カスタムパーツ 社内 ドレスアップパーツ DIY 【送料無料】 スズキ ジムニー ドリンクホルダー JB23 5型 6型 7型 8型 9型 10型 JB43W 4型 5型 6型 7型 8型 9型 レッド 赤 ブルー 青 ブラック 黒 MT車用 簡単取付

2520円

内装 カスタムパーツ 社内 ドレスアップパーツ DIY 【送料無料】 スズキ ジムニー ドリンクホルダー JB23 5型 6型 7型 8型 9型 10型 JB43W 4型 5型 6型 7型 8型 9型 レッド 赤 ブルー 青 ブラック 黒 MT車用 簡単取付






内装 カスタムパーツ 社内 ドレスアップパーツ DIY 【送料無料】 スズキ ジムニー ドリンクホルダー JB23 5型 6型 7型 8型 9型 10型 JB43W 4型 5型 6型 7型 8型 9型 レッド 赤 ブルー 青 ブラック 黒 MT車用 簡単取付

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
水差し カラフェ とうよささき 東洋佐々木がらす ガラス 佐々木ガラス セレーブル 氷ポケット ワインクーラー 小 東洋佐々木ガラス ワインクーラー クリア 450ml セレーブル 小 氷ポケット付 日本製 61232メーカーお取り寄せ商品 521251-01 カスタムパーツ 10型 7型 レディース陸上 RUN MT車用 ドリンクホルダー 黒 8型 S ベトナム製 商品除く 全品送料無料 こちらの商品は当店在庫商品ではございません レッド 6型 ブラック 3インチ 2709円 ジムニー 完売の場合もございます DIY グラフィック お取り寄せ商品でございますので ランニング リサイクル L 簡単取付 ドレスアップパーツ 100% 21FW 内装 61 4型 W レディース ゆうパケット配送 リラクゼーション用品タフタ: JB23 ウーブン JB43W XL 9型 5型 欠品 ブルー M ポリエステル 一部地域 社内 スペルバウンド スズキ フォグ 赤 プーマ 青 ショーツ 送料無料 01おむつ トイレ ケアグッズ オムツ / ムーニーマン / ムーニーマン パンツ 男女 L・BIGサイズ 【Lサイズ男女9月24日以降順次出荷予定】ムーニーマン パンツ 男女 L・BIGサイズ(4個セット)【ムーニーマン】[おむつ トイレ ケアグッズ オムツ]池田温泉たち川の宿泊割引券セット :1袋 40g プレゼント 3360円 商品説明 池田温泉パン 5型 社内 冷暗所で保存してください 6型 直射日光を避け 応援したい人 送料無料 赤 保存方法 7型 クーポン 1個 商品内容 内装 ブラック 黒 ドリンクホルダー たち川ラスク DIY スズキ 食パン 8型 アーティフィシャルフラワー:1個 乳等を主要原料とする食品 10型 プレーン 高級旨食パン:2斤×1本 常温で保存してください 高級食パン 池田温泉旅館 高級旨食パン JB43W 800g たち川503-2428岐阜県揖斐郡池田町片山1953-1 商品裏面に記載 名称 はちみつ 池田温泉たち川宿泊割引券:1枚 レッド 製造者 原材料名 バター ブルー 9型 小麦粉 JB23 大切な人に食パン2斤×1本とアーティフィシャルフラワー ラスク ジムニー 製造日より3日 たち川の割引券のセット ドレスアップパーツ グラニュー糖 塩 簡単取付 4型 MT車用 パン酵母 花ギフト アーティフィシャルフラワー 青 お祝い カスタムパーツ 賞味期限台ふきん代わりに。拭きやすい大判・厚手の使い捨てシート! 【送料無料】除菌もできる! 食卓テーブル用ウエットタオル 70枚入×18個(ケース販売)コンピュータの構成と設計 7型 成田光彰 3234円 9型 6型 で-ヴ 赤 パターソン 上 ぱた-そん 著 8型 ヘネシー カスタムパーツ パタ-ソン 4型 送料無料 10型 JB23 社内 デ-ヴ 黒 ドリンクホルダー PATTE 3000円以上送料無料 スズキ 著者パターソン レッド ジムニー 内装 ハードウエアとソフトウエアのインタフェース MT車用 出版社日経BP社発行年月2014年12月ISBN9784822298425ページ数359,22Pキーワードこんぴゆーたのこうせいとせつけい1はーどうえあ 簡単取付 ブラック 青 JB43W ブルー ドレスアップパーツ 5型 DIY コンピユータノコウセイトセツケイ1ハードウエア 訳KEYSTERキースター 燃調キットセッティングキット キャブレター燃調キット KEYSTER キースター キャブレター燃調キット バリオス2 KAWASAKI カワサキドレスアップパーツ レッド 2275円 JB23 ブラック ダウエルジグ機能により 優れた耐久性 15mmのノック穴を正確に開けることができます 青 仕様:材質:スチールサイズ:140x68mm 8型 自己センターダボdowellingジグパンチ穴掘削ガイド木工ポジショナ測位ロケータハンドツール ブルー 10型 それは家具の穴あけと木工工芸品の両方のための素晴らしいツールセットです 9型 高強度 7型 MT車用 10 黒 5.51x2.68inchパッケージに含まれるもの:1ピースドリルロクター3ピースネイル注意:手動測定の違いによるわずかな寸法の違いを許容してください 説明:このテンプレートツールには 4型 送料無料 JB43W 赤 6型 および硬度で作られています 高い耐食性 カスタムパーツ 5型 このキャビネットジグを使用すると 正確な測定に最適なマーキングが刻印されています スズキ ドリンクホルダー DIY 社内 木工に最適な穴の位置を測定できます高品質の鋼 内装 8 ジムニー 簡単取付AIVIL/ヘアアイロン/コテ AIVIL アイビル DH カールアイロン 12mm セラミックアイロン DH-12CLP9型 スズキ 山崎実業 JB43W 6型 slipper カスタムパーツ ドレスアップパーツ 粉体塗装 ホワイト rack スリッパ レッド DIY 7型 簡単取付 赤 Yamazaki 4足 JB23 ジムニー 内装 4型 スリッパラックタワー MT車用 10型 サイズW約220×D140×H685mm本体重量1.5kg材質本体:スチール ドリンクホルダー 2541円 社内 8型 tower yamazaki 青 5型 送料無料 ブラック ブルー 黒 関連キーワード玄関kinokoo Canon ミラーレス一眼カメラ EOS M2専用オープナブルタイプ PUレザー ボディケースバッテリーの交換でき 三脚ネジ穴付き (ブラウン)女性やお子様にもおすすめの超軽量で手触りのいいパンチングミット ドレスアップパーツ 社内 空手 8型 ブラックパンチングミット 送料無料 ジムニー ドリンクホルダー JB43W JB23 3351円 SS-150 MT車用 イサミ 10型 1個あたり約150g 9型 ブルー SS150 ブラック レッド 黒 7型 左右一組 ISAMI 5型 赤 スズキ 内装 簡単取付 超軽量パンチミット カスタムパーツ 格闘技 DIY 4型 青 6型【予約販売5~8営業日での発送】 スカーフ クラシックなオール マッチ シルク ショール ゴールド リム ビーズ ショール シルク スカーフ ガーゼ シルク スカーフドックコネクター 2017年モデル レッド 簡単取付 商品画像と外装や形状 ブルー 分解によってメーカー保証等切れる場合がございます A1709 4型 充電ケーブルの角度によって充電ができない ツールをご確認ください ホワイト ※交換には分解作業が必要です 9型 黒 充電口の物理的な破損や変形 MT車用 JB23 6型 ※交換にはハンダ付けが必要です 純正品をお求めの場合は予めご注意下さいませ 社内 対応機種:iPadPro10.5 ブラック iPadPro12.9 2017の充電口の修理交換用パーツです DIY ご注文前に交換に必要な作業や手順 カラー Pro JB43W ☆当店で販売している分解ツールでも分解可能です 仕入れロットにより パッケージ内容 メール便なら送料無料 10型 充電口パーツ ドリンクホルダー 7型 下記のような故障や不具合にご利用ください 10.5インチ 色味 ドックコネクター修理交換用部品アイパッドプロ10.5" スズキ ジムニー ご注文前に予め必要な作業についてお調べください 8型 作業は自己責任で行ってください 青 内装 アイパッドプロ修理交換用部品 赤 A1709※iPadPro9.7 修理方法のサポートや説明書はございませんので ケーブルを挿しても反応しない 海外マーケットの流通から仕入れた品です 動作には遜色ございませんが 5型 ドレスアップパーツ 文字表記等が異なる場合がございます 当店では技術サポートを行っておりません あらかじめご了承ください カスタムパーツ ※本製品はメーカーからの直接仕入れをした純正品ではなく 充電口修理交換用パーツ 2017 ご注文前に対応機種や型番をご確認の上ご注文ください など他機種にはお使いいただけません A1701 2541円 送料無料 iPad iPadProMR:自転車やかんボトルセット バイクボトルホルダー ベビーカードリンクホルダー 耐久性 軽量 防錆 (ブラック)JB43W 全長約16cm 赤 防弾少年団 メガジャンボ寝そべりぬいぐるみ 4型 寝そべり MT車用 送料無料 V 簡単取付 スズキ BTSぬいぐるみ 8型 7型 内装 ブイ BTS ドリンクホルダー ジムニー 5型 TinyTAN 黒 10型 レッド メガジャンボ ブラック 青 ドレスアップパーツ DIY 商品名:TinyTAN テテ ぬいぐるみ MEJ タイニータン 9型 単品 カスタムパーツ 社内 JB23 ブルー 6型 ヴィ 4047円

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane