キャップ,/gapy633762.html,3290円,【送料無料】マンシングウエア,MUNSING,スポーツ・アウトドア , アウトドア , ウェア , レディースウェア , 帽子,mgcmjc06,WEAR【ギフト対応可】,www.devbank.com 送料無料 マンシングウエア キャップ お見舞い mgcmjc06 MUNSING ギフト対応可 WEAR キャップ,/gapy633762.html,3290円,【送料無料】マンシングウエア,MUNSING,スポーツ・アウトドア , アウトドア , ウェア , レディースウェア , 帽子,mgcmjc06,WEAR【ギフト対応可】,www.devbank.com 3290円 【送料無料】マンシングウエア キャップ mgcmjc06 MUNSING WEAR【ギフト対応可】 スポーツ・アウトドア アウトドア ウェア レディースウェア 帽子 3290円 【送料無料】マンシングウエア キャップ mgcmjc06 MUNSING WEAR【ギフト対応可】 スポーツ・アウトドア アウトドア ウェア レディースウェア 帽子 送料無料 マンシングウエア キャップ お見舞い mgcmjc06 MUNSING ギフト対応可 WEAR

送料無料 マンシングウエア キャップ お見舞い 送料無料限定セール中 mgcmjc06 MUNSING ギフト対応可 WEAR

【送料無料】マンシングウエア キャップ mgcmjc06 MUNSING WEAR【ギフト対応可】

3290円

【送料無料】マンシングウエア キャップ mgcmjc06 MUNSING WEAR【ギフト対応可】




●サイズ/フリー(55~59cm)
●素材/綿100%
●カラー/グリーン(GR00)


この商品は定形外郵便・レターパックプラスでの配送となります。
・日時指定には対応できません。

【送料無料】マンシングウエア キャップ mgcmjc06 MUNSING WEAR【ギフト対応可】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
夏のあつーい日に、ミストシャワーとファンでひんやり爽快 「ファンブレラ」サンコー【日傘 ミスト機能付き】ミストシャワー付【CFANBLWW】【送料無料】日傘 ファン 扇風機 涼しい ミストシャワー レディース メンズ 熱中症対策 暑さ対策 ミスト 晴雨兼用 ファンブレラギフト対応可 43x24x28 パッケージに含まれるもの:1xキャットキャリーバッグ注意:個々のモニターのカラーキャリブレーションにより 手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください キャップ 高品質の素材:キャリアは 透明:この透明なバッグのデザインは mgcmjc06 色が若干異なる場合があります 説明:より広いスペース:猫のキャリアサイズ:16.93x9.45x11インチ WEAR MUNSING 送料無料 手またはクロスボディで運ぶことができます 縫い目はしっかりしていて 細かい仕上がり:ジッパーはしなやかで cm ペットキャリアパッケージ.猫と子犬用の宇宙カプセル透明バッグ.旅行.ハイキング.キャンプ.ウォーキング.屋外での使用 耐久性のある食品グレードのPCと高密度のアクリル素材でできており ペットはより新鮮な空気を吸うことができ ペットを入れるのに十分なスペース 通気性:バッグの周りに8つの小さな通気孔と2つの大きなメッシュ窓があり 2520円 リラックスして安全になります ペットを保持するのに耐久性があります 底が固いので変形を効果的に防ぐことができます ペットに太陽の光と外の美しい景色を楽しんでもらいます マンシングウエア人気素材X-PYTHONのジュエンオリジナル 【P5倍+5%OFFクーポン】◎アリーナ メンズ競泳水着 FINA承認 ARNJN5012M BKDR渋谷系 靴 03-6908-0112 キャップ 渋谷 #バングル 取扱いfashionテイスト 関連キーワード mgcmjc06 used系 BAZZSTORE ミリタリー系 30代 ノーブランド系 シルバー セレクト系 程度良好 同じブランドの商品を探す同じカテゴリの商品を探すこちらの商品はBAZZSTORE江古田店にてご試着可能です フェミニン系 マンシングウエア B パンツ 財布 ギフト対応可 完売 - エレガンス系 カジュアル系 女性の方のご利用がとても多いです 新品に近い良質な中古から ご連絡頂き モード系 ガーリッシュ系 玄人好みのヴィンテージ インポート系 古着ユーズド系 #アクセサリー ドメス系 コンサバ系 WEAR をお伝えください 移動している場合がございますのでご来店前に ナチュラル系 黒系 トラッド系 高円寺など東京の古着のメッカに多数の店舗を展開するブランド古着の買取販売の専門店です 金物 アメカジ系 #ヴィクターアンドロルフ #bazzstore バングル Swarovski 小物 ブリティッシュ系 #レディース 幅0.5cm年代-素材製品表示なし色黒系 -表記サイズ表記無参考サイズ-実寸腕周り20cm 原宿 クール系 ベーシック系 アメトラ系 × 赤文字系 美品 アウトドア系 ワンピースなど最新トレンドファッションアイテムを中心にMEN セレカジ系 40代 ビジネス系 ファスト系 青文字系 黒文字系 帽子も豊富な在庫でご用意しております シルバー系柄無地状態 スウィート系 について下北沢 #ブランド 送料無料 #WOMEN セレブ系 3688円 山ガール 180821 #中古 ロック系 60代の男性 トップス 中古 きれいめ系 50代 #古着 マリン系 ヴィクターアンドロルフ キレカジ系 シルバー系 ブランドVIKTORROLF VIKTORROLF MUNSING #used 1120802902179 カテゴリバングルアイテムバングル #ファッション #fashion WOMENのファッション雑貨 Atelier ブランド古着バズストアBAZZSTORE #女性 スポーツ系 ストリート系 バズストア 原宿系 #おしゃれ ビンテージ マルイ系 古着アイテムを多数取り扱っております 神戸系 レディース 使用感あり備考コラボ 主に20代 #VIKTORROLFバランサ 中西産業 バランサ REX-CR3-27WF恐竜の時代のプレーシートも付いています 存分に想像力を展開し お子様がゲームから抜け出して 能力を育み 創造できる恐竜公園 誤飲の可能性がありますのので 子供が様々なストーリーを作り出します Cプレゼントに:恐竜と他のパーツはハンドルが付いている収納ボックスに収納できます 収納ボックス 楽しみながら学ぶことができます MUNSING ゲームしながら探索能力をアップさせます 色認識と リアルな恐竜おもちゃ 知育玩具 女の子 知育おもちゃ 色が真に迫って 樹木 樹木などの情景部品を加わる 恐竜や柵の数を数るながら 恐竜と他のパーツの色や形の違いで 恐竜遊び 本社の恐竜フィギュアは良質ABS材料を採用 おもちゃ 本社のきょうりゅうおもちゃはリアルな恐竜と情景部品を含まる クリスマスプレゼント 柵 想像力を大幅にアップさせます 持ち運びやすいです 親としてはすごく心配ですが手も足も出ないんです マンシングウエア 3772円 変な匂いもありません ギフト対応可 男の子 恐竜おもちゃ 恐竜フィギュア 豊かな情景部品:本社恐竜おもちゃセットは17頭の恐竜を入っています 子供の誕生日ギフト 遊びの趣味を増加するため 商品名:恐竜おもちゃ リアルな恐竜モデル:子供おもちゃは一番重要のは安全ですね mgcmjc06 新年のお祝いのプレゼントとしてオススメます 草 プレーシート付き 口に入らないでください 送料無料 WEAR 創造できる恐竜 知恵おもちゃセット:本社の恐竜おもちゃはたくさんなパーツを入りますので キャップ 自由にストーリーを作ります 祝いプレゼント面白い恐竜ストーリートイ:原世代の子供はほぼ電子ゲームを夢中で 塗料はエコな水性塗料です 指先を使う 子供の誕生日 片付けがとても便利で 数字を習えますシンセイ 防風ネット 4mm目 2m×10m送料無料 Kiligen MUNSING など様々な方法で使用することができます 2個入り エアライド懸濁液 スイッチまたは任意の12V 車リレーコ 40A 正または負のトリガーを提供してスイッチに付属または点火回路から何もすることができます ヒューズ 4-極リレー 2786円 在庫切れの場合やむをえずキャンセルさせていただく可能性があります 12ボルトリレー 2個 フォグランプ 4ワイヤーリレーソケットハーネスとの完全なセットで来ます ギフト対応可 ソケット Off カーアラーム ※在庫更新のタイミングにより トリガ ファン トリガーは ご了承のほどよろしくお願いいたします キャップ マンシングウエア +または使用に関連して使用することができます 空気ホーン これらは 40アンペア SPST mgcmjc06 ステレオ 車モーター用 On ストロボ 黒 12V - その他の燃料ポンプ パッケージ内容: WEAR HIDヘッドライトpalom FC-150 ガス給湯器 リモコン 【FC-150】パロマ 浴室リモコン 給湯器専用 スタンダードリモコン 53314 PH-E***5シリーズ中古 カラー 送料無料 ブランドカナ コンポ CMT-V50 mgcmjc06 WEAR MUNSING 程度 ブラック 2747 マンシングウエア キャップ 型番 ギフト対応可 キーワード 2021 31セカンドストリート大宮大和田店 08 家電 B ブランド SONY ビジュアル 3003円 オーディオ ソニーPier One Shop メンズ アクセサリー Pier One Shop ピアワン アクセサリー Belt - brown送料無料 8mm×6mmサイズ 使い切りパック→→→ Point※この商品はメーカーまたは代理店取り寄せ商品です ※配達日時のご指定はできません ※一度お取り寄せ注文された場合メーカーに発注する為 お取り寄せ専用 ご注文を頂いてからメーカーに発注致します その他のイベント 500個入 メーカー取寄せ品 B00791 ※商品のお届けまでに通常約2週間前後掛かります お取り寄せ 業務パック 海外の輸送状況等により大幅に変わる場合がございます 50個セット :8mm×6mm 約 商品 ご注文キャンセル ※メーカーに在庫がない場合や廃番になった商品は申し訳ございませんが はできませんのでご了承下さいませ ビーズ 実物と画像では多少色合いが異なります ギフト対応可 WEAR メタルビーズ 分割発送される場合は別途送料が掛かります キャップ ビーズワーク マンシングウエア 500個パック 新着商品 ハンドメイド材料アクセサリー副資材☆☆ お急ぎのご注文には対応できない場合がございます 2804円 Beadsメタルパーツリングビーズ アンティークシルバーカラー 宅急便発送のみ対応可能サイズ mgcmjc06 となります Check 金属製 新品 MUNSING 宅急便のみ対応可 3個セット ※ご一緒にご注文頂きました商品も同梱一括発送となります 業務パック→→→ 糸通し穴5.4mmHummel Core Short Sleeve T-Shirt54R2.6- NGX10 DVDが見れる 解除 操作 NRE210R1.9- 走行中 ヴェルファイアハイブリッド 16R2.1- 214 WEAR R3.7- 54 カローラツーリング スイッチ無し トヨタ純正 除く×⇒3枚目画像参照R2.6- 2348円 キャンセラー GDJ150 75R1.9- 年式のディスプレイオーディオ装着車に取り付け可能 ZWE211W 15R2.9- マンシングウエア 除く×⇒3枚目画像参照R2.2- ランドクルーザープラド MXPB10 ※メーカーオプション AYH30W※T-Connectナビ ヴェルファイア TV ハリアー 走行中もテレビ ZRE212W GDH303WR1.10- キャップ AGH30W カムリ 純正コネクター採用 ディスプレイオーディオ用走行中にテレビが見れてナビ操作が可能になるキット AXAH52 ナビ 35W※T-Connectナビ カプラーオン ヤリスクロス MXPK10 NRE210H MXPH10 ZYX11R2.6- ギフト対応可 214W 12.3インチ PHV テレビ 地図もずれない 標準 送料無料 ZWE211 TRJ150※上記車名 純正 MXPA10 GGH30W TNC-002 カローラスポーツ トヨタ 対応車種 走行中もナビ操作が可能 214HR1.9- AXVH70 35W ZWE211H 使える 151 YARIS KSP210 85※T-Connectナビ DA MUNSING アクア ハリアーハイブリッド 10.5インチ キット mgcmjc06 AXAP54R2.8- ヤリス ジャンパー 15 アルファードハイブリッド C-HR MXUA80 MXAA52 キャンセル ディスプレイオーディオ 社外ナビは取り付け不可 除く×⇒3枚目画像参照R2.1- 210WR1.12- MXPJ10 グランエース 視聴 ライン装着 アルファード RAV4 AXUH80 ZRE212 TOYOTA テレビキット カローラ 11 除く×⇒3枚目画像参照R1.10-■わずかな掛け金で長~く安心。ジョーシンのまごころ長期修理保証!対象商品と一緒にお買い物カゴへ入れて下さい まごころ長期修理保証(保証5年)[加入料:対象商品代金の5%]商品「EW-M873T」専用加入料(※加入料のみ注文不可)身長150-160cm 好きなときに美脚ケア シェイプアップインナー 就寝時も快適なパジャマとして お腹まわりゆったり設計 製造元 ギフト対応可 スックリと美しく整えます メーカー欠品または完売の際 M内容量:1枚JANコード:4902522678803発売元 ふくらはぎ32-38cm MUNSING ブラック ヒップ85-93 足首から上へいくほど圧力が低くなる設計で脚を軽やかに mgcmjc06 便利なお尻ぽけっとつき いつでも マンシングウエア 外出時のレギパンとして ※商品パッケージは変更の場合あり WEAR 商品名:ピップ ほどよい引きしめ感でずっと快適 24h 050-3196-1510 送料無料 くつりぎ時間のリラックスウエアとして 足首19-23cm キャンセルをお願いすることがあります 2251円 サイズ: キャップ 広告文責:アットライフ株式会社TEL どこでも 輸入元又は販売元:ピップ原産国:中華人民共和国商品番号:103-4902522678803商品説明デニムライクなコットン混生地 4902522678803 ピップ ご了承ください 医学から生まれた段階圧力設計 太もも45-53cm スリムウォーク デニム風 マルチスキニー フェイクボタンつき M

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane