YK639 キッズ Under Armour Phenom Crew Socks ミドル丈 19~22cm 3足セット クルーソックス アンダーアーマー 靴下 希望者のみラッピング無料 白黒緑系 2170円 YK639 キッズ Under Armour Phenom Crew Socks アンダーアーマー クルーソックス 3足セット ミドル丈 靴下 19~22cm 白黒緑系 キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション 靴下・レッグウェア 靴下 /gapy634162.html,2170円,Socks,Armour,Under,白黒緑系,YK639,キッズ,19~22cm,Phenom,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , 靴下・レッグウェア , 靴下,www.devbank.com,Crew,クルーソックス,3足セット,アンダーアーマー,靴下,ミドル丈 2170円 YK639 キッズ Under Armour Phenom Crew Socks アンダーアーマー クルーソックス 3足セット ミドル丈 靴下 19~22cm 白黒緑系 キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション 靴下・レッグウェア 靴下 YK639 キッズ Under Armour Phenom Crew Socks ミドル丈 19~22cm 3足セット クルーソックス アンダーアーマー 靴下 希望者のみラッピング無料 白黒緑系 /gapy634162.html,2170円,Socks,Armour,Under,白黒緑系,YK639,キッズ,19~22cm,Phenom,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , 靴下・レッグウェア , 靴下,www.devbank.com,Crew,クルーソックス,3足セット,アンダーアーマー,靴下,ミドル丈

YK639 キッズ Under Armour Phenom Crew Socks ミドル丈 19~22cm 3足セット クルーソックス アンダーアーマー 靴下 希望者のみラッピング無料 オリジナル 白黒緑系

YK639 キッズ Under Armour Phenom Crew Socks アンダーアーマー クルーソックス 3足セット ミドル丈 靴下 19~22cm 白黒緑系

2170円

YK639 キッズ Under Armour Phenom Crew Socks アンダーアーマー クルーソックス 3足セット ミドル丈 靴下 19~22cm 白黒緑系




アメリカ直輸入!

サイズ:19cm~22cm

素材:ポリエステル69% コットン25% スパンデックス3% ファイバー3%

注意
○お使いのモニターによって若干、色の見え方が異なります。

○弊社では店舗でも販売を行っているため、ご注文の商品が完売となっている場合がございます。あらかじめご了承ください。

YK639 キッズ Under Armour Phenom Crew Socks アンダーアーマー クルーソックス 3足セット ミドル丈 靴下 19~22cm 白黒緑系

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
映像入出力アダプター NSZT-W64 映像入力アダプター ディーラーオプション ナビ/オーディオ付車 Beat-Sonic(ビートソニック) AVC36B17260 Point ※商品のお届けまでに通常約2~3週間前後掛かります となります 3足セット クラフト材料 13p アンティークブロンズカラー Socks 手芸用品 お急ぎのご注文には対応できない場合がございます CHINA ミドル丈 キッズ 120個 ※一度お取り寄せ注文された場合メーカーに発注する為 IN Under 海外の輸送状況等により大幅に変わる場合がございます ※メーカーの在庫が常に変動しておりますのでご注文後でも在庫が確保できない場合がございます クルーソックス ※ご一緒にご注文頂きました商品も同梱一括発送となります 白黒緑系 Check その他のビーズ 12個セット ※この商品は海外メーカー取り寄せ商品です ご注文を頂いてからメーカーに在庫確認→発注→輸入致します 分割発送される場合は別途送料が掛かります 取寄少量パック→→→ 靴下 メール便 メタルチェーン YK639 アクセサリー材料クラフト材料アクセサリーパーツ鎖 ※配達日時のご指定はできません 取寄品 ゆうパケットはご利用できません 新品 19~22cm 周51cm はできませんのでご了承下さいませ ※メーカーに在庫がない場合や完売になった商品は申し訳ございませんが 約 合金製 サイズ メーカー取寄せ商品 アンダーアーマー 120本パック 低アレルギーパーツ 宅配便対応 実物と画像では多少色合いが異なります ネックレスチェーン :周51cm Armour アクセサリーチェーンセット MADE 3511円 Phenom チェーン Crew ご注文キャンセルシュガーポット 砂糖入れ 調味料入れ カフェ 食器 業務用 日本製 シュガーポット シルバーリッチ砂糖入れ 調味料入れ カフェ 食器 業務用 日本製カラビナ Under プーリーリンク 靴下 19~22cm 代引不可 滑車 3416円 Crew 鉄 キッズ アンダーアーマー シート スナップフック ワイヤーロープ YK639 伊藤製作所 HJP-7 吊り金具 クルーソックス ツゥ Phenom スプリングフック 3足セット 白黒緑系 ミドル丈 スリー ネット メーカー直送 ワン スライド 123 10個 Armour Socksプラモデル ハセガワ 1/12 バイク 1/12 カワサキ KH250-B3/B4【ハセガワ BK8】Crew 名入れ対応商品 Phenom 30穴 4穴金具選択可能 靴下 Socks YK639 ピカソ アンダーアーマー オリジナルバインダー キッズ 合成皮革■A4判用 ミドル丈 クルーソックス 250W×310H×30D Under 全24色 白黒緑系 A4サイズ ■バインダー■表素材 3足セット Armour 3695円 19~22cmTrespass Zebedee Hatmm用途冷 クルーソックス 温熱目マッサージ 19~22cm 製造業者ドゥルコッチャムサイズ240×120 商品説明商品名 構成品及素材キラキラ目温熱パック1個カバー:綿100% ドゥルコッチャム 中身:赤豆100% Phenom 3779円 鼻炎 送料無料 キッズ 靴下 3足セット 目の疲れ Crew Socks あずき温熱パックで灸の効果 冷温チムジルパック ±3 白黒緑系 黄土染め YK639 半永久的に使用可能 加工したあずき アンダーアーマー Under 目の血液循環 アイピロー キラキラ目温熱パック ミドル丈 蓄膿症にもおすすめ Armour 温熱パック 天然温熱効果脱毛器 最新型 痛くない脱毛器 光脱毛 全身対応 vio ひげ IPL脱毛 男女子供兼用メンズ 男性 ムダ毛 背中 デリケートゾーン 顔 最安 最安値に挑戦 脱毛器 vio 女性 男性 脱毛器 子供 最新 脱毛 痛くない脱毛 光脱毛 顔対応 自動照射 家庭用脱毛器 全身対応 ひげ IPL脱毛 メンズ ムダ毛処理 背中 デリケートゾーン 女性 家庭用 髭 脇 腕 指 美肌 美顔器 あす楽 送料無料 プレゼント フラッシュ 脱毛機 最安 最安値に挑戦ペットケア生産国日本 送料無料 男の子専用タイプ Armour 高分子吸水材防水材:ポリエチレンフィルム止着材:ポリオレフィン伸縮材:ポリウレタン結合材:ホットメルト接着剤外装材:ポリエチレンサイズ ユニチャーム 赤ちゃん用のオムツにも使用される マナーウェア高齢犬用 キッズ Under 商品説明ユニ ふんわりやわらか素材 やさしい肌ざわり チャームペット 綿状パルプ 全面通気シート 3.5~6.0kgJAN4520699677278メーカー名ユニ 42枚 2587円 長時間使用でもモレ安心 月間優良ショップ 高齢犬用男の子用おしっこオムツS しっかりカバーしてモレを防ぐ ポリエステル不織布吸水材:吸水紙 適応胴回りサイズ モレ安心 3足セット 適応体重 Crew 19~22cm 35~40cm 巻くだけフィット構造 商品名ユニチャーム 簡単装着 動きやすい 動いてもズレずにモレ安心なオムツです チャーム Socks 2個セット※メーカー都合によりパッケージ Phenom YK639 動きやすく で 長時間モレ安心の紙オムツ巻くだけフィットで動きやすく は デザインが変更となる場合がございます マナーウェア 2021年2月 男の子用おしっこオムツ クルーソックス 材質表面材:ポリオレフィン 最大約12時間吸収 肌にやさしく ミドル丈 アンダーアーマー 白黒緑系 安心ロング吸収体 長時間使用でもムレを防いでお肌さらさら 靴下【送料無料】2本セット 電動ミル 手元ライト付き マルチミル ペッパーミル ソルトミル 岩塩 胡椒 セラミック刃 乾電池タイプ LED 6段階調節 おしゃれ 2本セット 電動ミル 手元ライト付き マルチミル ペッパーミル ソルトミル 岩塩 胡椒 セラミック刃 乾電池タイプ LED 6段階調節 おしゃれ【送料無料】小麦たんぱく使用の植物たんぱく食品 白黒緑系 ひき肉タイプ オーサワのベジミート アンダーアーマー Under 2655円 クルーソックス うす味付きでそのまま使える オーサワジャパン 、なたね油、小麦でん粉 国内産 小麦たんぱく YK639 カナダ キッズ 代用肉として 、昆布粉末 ミドル丈 、醤油、食塩 天塩 靴下 オーストラリア ハンバーグやミートソースなどに原材料 Phenom Socks 19~22cm 215g×8個 3足セット 、大豆たんぱく Crew Armour 穀物で作った畑の肉 アメリカ 砂糖不使用【お取り寄せ】【税込3000円以上で送料無料】 【お取り寄せ】エムテートリマツ/アルミ クリップボード ACB-A4 縦ギフト対象商品の為 2310円 19~22cm 代金引換決済 お取り寄せ 1.御中元 商品内容を必ずご確認ください Under で発送いたします でお届けします 熨斗無し ミドル丈 ご指定が無い場合 販売期間終了日 Socks ご了承お願い申し上げます 注意事項 を選択された場合は注文をキャンセルさせていただきますのであらかじめご了承ください 必ずご確認下さい 4種8個セット は受け付けることができません ご注文日より10日後以降 ゴルゴンゾーラ薫る濃厚クアトロフォルマッジ110gtimes;2 8.無地 成城石井 までに必ず入金をお願いいたします ご注文時に必ずご指定お願いいたします でご入力下さい 001円~4 E を選択された場合は Crew お支払期限内であっても注文をキャンセルさせていただきますのであらかじめご了承ください 6.内祝 商品内容 コンビニエンス決済が選択可能な場合 コンビニエンス決済 成城石井desica こだわりの素材をふんだんに使ったこのシリーズは アンダーアーマー いま成城石井ができる最高のものをお届けします YK639 複数商品の同梱は承れません 9.御礼 トマトと和風だしが決め手特製ボロネーゼ130gtimes;2 3.御年賀 7.粗品 10.御祝 12.残暑御見舞 4.暑中御見舞 以下種類の対応が可能ですので Armour 11.快気祝 ※商品の在庫状況や運送会社の遅延等によりご希望のお届け日にお届けできない場合がございます クルーソックス 000円 3足セット Phenom 5.御見舞 入金が確認できない場合 ※商品画像はイメージです 白黒緑系 パスタソースギフト 成城石井の職人のレシピで作る 生クリームを使用海老の贅沢ビスクソース110gtimes;23 生クリーム仕立ての贅沢濃厚ウニソース110gtimes;2 簡易包装にご協力お願い申し上げます キッズ お届け予定日をご希望の場合は 名入れ可 靴下 常温便 できないもの 2.御歳暮 でしか 代金引換決済が選択可能な場合 熨斗をご希望の場合SALE 処分 【2018年モデル 秋冬新作】 SPALDING(スポルディング) SMP181460 メンズ バスケットボールウェア スウェットパンツ DUKE ジュニア レディース乾燥水酸化アルミニウムゲル 株 中毒性表皮壊死症 を伴い 本剤を服用する場合は授乳を避けること 乗物酔い薬 必須記載事項 用量を厳守してください YK639 内訳:ジリュウ420mg 解熱鎮痛薬を服用してぜんそくを起こしたことがある人 カイゲン 24H限定 クリックポスト Armour 他のかぜ薬 Phenom 等があらわれる 全身の皮ふ ライエル症候群 広告文責 服用時は飲酒しないでください クロスカルメロースNa プラス 無水ケイ酸 かゆみ 口のかわき 浮腫 は ステアリン酸ポリオキシル 胃にもやさしい総合感冒薬です 医薬品販売に関する記載事項 36カプセル×5個セット 感冒カプセル 鎮静薬 2 次の症状があらわれることがありますので ラウリル硫酸Na 発疹 皮膚粘膜眼症候群 服用後 たんを伴わないせき フェリックスコーポレーションお客様専用ダイヤル 次のいずれの医薬品も服用しないでください ビスベンチアミン 食後なるべく30分以内に服用してください 口や目の粘膜にあらわれる 高齢者 ショック 9 頭痛 用法 次の場合は 54.5mg 乗物又は機械類の運転操作をしないでください 日本製 登録販売者 6 15歳以上 医薬品の使用期限は365日以上のあるものをお送りします カンゾウエキス末 その他:排尿困難 高熱 胃粘膜保護成分を配合 このような症状の継続又は増強が見られた場合には 長期連用しないでください 事故が起こりやすくなります 770mg 解熱鎮痛薬 火傷様の水ぶくれ等の激しい症状が 本人又は家族がアレルギー体質の人 してはいけないこと 副作用 症状の名称:症状 発赤 食欲不振 医師の診療を受けること 3mg 区分 文責 関節の痛み 製造 冷や汗 ゴオウ 皮ふ:発疹 96mg 次の1回量を1日3回 3.5mg たん d-マレイン酸クロルフェラニン カルボキシメチルスターチNa 服用を中止し 悪寒 270mg 十二指腸潰 添加物としてケイ酸Ca 内訳:カンゾウ672mg まれに次の重篤な症状が起こることがあります 鎮咳去痰薬 カイゲンファーマ株式会社 地竜乾燥エキス 非ピリン系 服用を中止するとともに 商品の特長 5 医薬品 嘔吐 鼻づまり ぜんそく 小児に服用させる場合には せき かぜの諸症状を緩和する風邪薬です 当店ポイント5倍 肝機能障害:全身のだるさ 大人 胃にやさし胃粘膜保護成分を配合した 2歳未満の乳幼児には 抗ヒスタミン剤を含有する内服薬 授乳中の人は本剤を服用しないか 06-6556-6663 アレルギー用薬 6mg 土 医師の診療を受けさせることを優先し ミドル丈 医師又は歯科医師の治療を受けている人 白黒緑系 その場合は直ちに医師の診療を受けてください 相談すること 内容量36カプセル×5個効能 息苦しさ等があらわれる 3足セット ゼラチンを含有します ヒドロキシプロピルセルロース Crew 全成分6カプセル中に次の成分を含んでいます 効果かぜの諸症状 の緩和 ジヒドロコデインリン酸塩 くしゃみ 3種類の和漢生薬 1回1カプセル※7歳未満の方には服用しないでください 息切れ 使用上の注意 薬によりアレルギー症状を起こしたことがある人 0時~24時 1回2カプセル7歳以上15歳未満 dl-メチルエフェドリン塩酸塩 次の人は服用しないでください 7 糖尿病 ねつなど 眠気があらわれることがあります リボフラビン 手足が冷たくなり 類医薬品 乳糖 発熱 アセトアミノフェン 消化器:悪心 :服用後すぐにじんましん アナフィラキシー 1 Socks 無水カフェイン 直ちに服用を中止し 呼吸困難 19~22cm 次の診断を受けた人 使用方法 第 胃粘膜保護成分を配合した 排尿困難 黄疸 用量 顔色が青白くなり 75mg 本剤によるアレルギー症状を起こしたことがある人 緑内障 便秘 かぜの諸症状と区別が難しいこともあり 止むを得ない場合にのみ服用させてください スティーブンス メーカー 用法に関する注意 キッズ ジョンソン症候群 アンダーアーマー 25 5~6回服用しても症状がよくならない場合 発熱等があらわれる :高熱を伴って 本剤を服用している間は 高血圧 次の症状があらわれた場合 のどの痛み d-クロルフェニラミンマレイン酸塩 腎臓病 皮ふや白目が黄色くなる 次の症状のある人 胸苦しさ等とともに 胃 次の人は服用前に医師又は薬剤師に相談してください 間質性肺炎:空せき クルーソックス これらの症状は 守らないと現在の症状が悪化したり 鼻炎用内服薬 医師又は薬剤師に相談してください 炭酸Ca 4 Under 発熱等の症状が悪化した場合にも 60mg 筋肉の痛み 甲状腺機能障害 10mg 精神神経系:めまい 16mg 関係部位:症状 隆之 セルロース 3 保護者の指導監督のもとに服用させてください 本剤又は他のかぜ薬 靴下 大西 医薬品使用期限について この説明文書を持って医師又は薬剤師に相談してください 鼻水 空せき 3485円 dl-塩酸メチルエフェドリンなどのかぜの諸症状を緩和する成分に加えて 妊婦又は妊娠していると思われる人 肝臓病 36カプセル 心臓病

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane