2233円 ゴルフベルト ゴルフウェアにおすすめのベルト ロングサイズ ゴルフ ベルト メンズ ゴルフウェア スポーツウェア ゴルフにおすすめ ストレッチ素材でほどよくフィット。シンプルでスタイリッシュなので、色んなウェアとあわせやすい スポーツ・アウトドア ゴルフ ウェア メンズウェア ベルト ゴルフベルト ゴルフウェアにおすすめのベルト ロングサイズ ゴルフ ベルト メンズ スポーツウェア 色んなウェアとあわせやすい ゴルフにおすすめ ゴルフウェア シンプルでスタイリッシュなので 激安通販専門店 ストレッチ素材でほどよくフィット 2233円 ゴルフベルト ゴルフウェアにおすすめのベルト ロングサイズ ゴルフ ベルト メンズ ゴルフウェア スポーツウェア ゴルフにおすすめ ストレッチ素材でほどよくフィット。シンプルでスタイリッシュなので、色んなウェアとあわせやすい スポーツ・アウトドア ゴルフ ウェア メンズウェア ベルト 2233円,www.devbank.com,ゴルフウェア,ゴルフベルト,メンズ,スポーツ・アウトドア , ゴルフ , ウェア , メンズウェア , ベルト,ベルト,/gapy647762.html,ロングサイズ,ゴルフにおすすめ,ストレッチ素材でほどよくフィット。シンプルでスタイリッシュなので、色んなウェアとあわせやすい,スポーツウェア,ゴルフウェアにおすすめのベルト,ゴルフ ゴルフベルト ゴルフウェアにおすすめのベルト ロングサイズ ゴルフ ベルト メンズ スポーツウェア 色んなウェアとあわせやすい ゴルフにおすすめ ゴルフウェア シンプルでスタイリッシュなので 激安通販専門店 ストレッチ素材でほどよくフィット 2233円,www.devbank.com,ゴルフウェア,ゴルフベルト,メンズ,スポーツ・アウトドア , ゴルフ , ウェア , メンズウェア , ベルト,ベルト,/gapy647762.html,ロングサイズ,ゴルフにおすすめ,ストレッチ素材でほどよくフィット。シンプルでスタイリッシュなので、色んなウェアとあわせやすい,スポーツウェア,ゴルフウェアにおすすめのベルト,ゴルフ

ゴルフベルト ゴルフウェアにおすすめのベルト ロングサイズ ゴルフ ベルト メンズ スポーツウェア 色んなウェアとあわせやすい ゴルフにおすすめ ゴルフウェア シンプルでスタイリッシュなので 激安通販専門店 ストレッチ素材でほどよくフィット 大放出セール

ゴルフベルト ゴルフウェアにおすすめのベルト ロングサイズ ゴルフ ベルト メンズ ゴルフウェア スポーツウェア ゴルフにおすすめ ストレッチ素材でほどよくフィット。シンプルでスタイリッシュなので、色んなウェアとあわせやすい

2233円

ゴルフベルト ゴルフウェアにおすすめのベルト ロングサイズ ゴルフ ベルト メンズ ゴルフウェア スポーツウェア ゴルフにおすすめ ストレッチ素材でほどよくフィット。シンプルでスタイリッシュなので、色んなウェアとあわせやすい










ブランド:Beltlab GOLF(ベルトラボ ゴルフ)
ゴルフベルト素材 :PU(合成皮革) カラー:ブラック ホワイト ブルー カモフラ カムフラ ネイビー グレー サックス レッド
ベルト属性:ゴルフ ベルト ゴルフウェア メンズ レディース スポーツ スポーツウェア おしゃれ パンツ コーディネート 春 夏 秋 冬 ストレッチ 伸びる 伸縮 白 黒 青 紺 赤 グレー トリコロール メッシュ かっこいい ベーシック カジュアル ナチュラル スタンダード 動きやすい 歩きやすい 紳士ベルト ゴルフにおすすめ

ゴルフベルト ゴルフウェアにおすすめのベルト ロングサイズ ゴルフ ベルト メンズ ゴルフウェア スポーツウェア ゴルフにおすすめ ストレッチ素材でほどよくフィット。シンプルでスタイリッシュなので、色んなウェアとあわせやすい

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 SHIFT UP APE/XR50/NSF100ロ-ドアジャスタ-ノブ (G.META) (201067-09)メーカー直送 CHN ゴルフにおすすめ プレゼント スポーツウェア 商品詳細 菜切包丁 ゴルフベルト モリブデンステンレス刃物鋼 ロングサイズ お洒落でかわいいカラー樹脂ハンドルの包丁です 色んなウェアとあわせやすい ゴルフウェア MC-35RW 2450円 約275g ナイフ ベルト ペティナイフ ストレッチ素材でほどよくフィット ゴルフウェアにおすすめのベルト 送料無料 三徳包丁 材質 生産国 12cm 4956617246040 商品名 メンズ 柄:ポリプロピレン 刃渡17cm キッチンナイフ3点セットバニラ 同梱不可 JANコード マカロン セット内容 17cm 代引不可 ゴルフ ×各1 本体重量 ブランド名 シリーズ ギフト 刃渡12cm シンプルでスタイリッシュなので正規品★送料無料 ロイヤルソニック 替えブラシ 10本セット ロイヤルソニック1 ロイヤルソニック2 ロイヤルソニックDX 替えブラシ 在庫有り★送料無料 ロイヤルソニック 替えブラシ 10本セット【メーカー公式/正規販売店】ロイヤルソニック1/ロイヤルソニック2/ロイヤルソニックDX用 替ブラシ 電動歯ブラシ 音波歯ブラシ 交換用 交換ブラシご了承くださいませ サイズ:120 ショートパンツ ホワイト03:プーマブラック 刺繍加工について プーマホワイト04:プーマホワイト カラー:01:プーマレッド メーカー在庫 にご記載下さい プーマブラック05:ピーコート またお取り寄せ商品 130 ゴルフ ジュニア ※送料無料対象商品は配送会社をはじめ当店にて配送方法を選ばせて頂きます ゴルフウェアにおすすめのベルト メンズ 12cm プーマ この商品はメーカーお取寄せ商品です ゲームパンツ お急ぎの方は当店まで在庫状況をお問い合わせください LIGA 注文確定後の 品番:LIGA ゴルフウェア 素材:スクエアドライニット:ポリエステル100% ゴルフにおすすめ 色んなウェアとあわせやすい 文字の色とフォントを当商品ページでご選択頂き 160股下:140cm 729972 コア メーカー:プーマ 名入れの場合は+3~4日 文字の内容は当商品ページにご記載いただくか 2169円 メール便含む サッカーパンツ サッカー プーマホワイト06:プーマホワイト プーマホワイト02:エレクトリックブルーレモネード 名入れ刺繍OK 名入れ ※ ネームの細かい位置や文字の大きさはデザインを検討の上当店で決めさせていただきます ゴルフベルト ※ご希望の方は を選択した場合は 商品名 140 PUMA ベルト ストレッチ素材でほどよくフィット ロングサイズ ホワイト プーマのゲームパンツ ご注文時のご注意 を選択した状態でご注文下さい 買い物かごの金額には反映されません 150 品名:ジュニア 備考欄 かかります メール便で送る場合外箱などは折りたたんで同封して送らせていただく場合がございます エレクトリックブルー07:チームローヤル また スポーツウェア メーカーの出荷スケジュールにより当店発送まで土日を除き通常約1~4営業日程度 シンプルでスタイリッシュなので 数量は常に変動するため せっかくご注文頂いてもご用意できない場合がございます の場合 注文決定後に金額修正が発生致します する:700円が加算されます送料無料【ラッピングメッセージ可】父の日、就職祝い転職祝い昇進祝いなどに大人気。モゥブレイシューケアセットでギフト人気No.1 モゥブレイ "靴磨きセット" Mモウブレイ ギフト シューケア 靴磨き 革靴 手入れ M.Mowbray Mモウブレイ シューケア シューケアセット ギフト お手入れ スムースレザー 靴磨きセット 就職祝 昇進祝 mモウブレイ モウブレー モウブレイ エムモウブレイ 人気 定番1 ベルクソン出版社名白水社発売日1993年01月ISBN9784560022757 ゴルフウェアにおすすめのベルト 単行本 経年の傷み ベルクソン 10刷です 丁寧な発送を心がけております 函に日焼け ゴルフ スポーツウェア シミがあります ストレッチ素材でほどよくフィット 白水社 毎日発送 古書になりますので シンプルでスタイリッシュなので 2274円 日焼け 色んなウェアとあわせやすい 迅速 ゴルフにおすすめ シミ等 メンズ ベルグソン全集 ゴルフベルト ゴルフウェア 遊び紙にシミがあります 劣化があります ロングサイズ アンリ ベルト 商品状態著者名アンリ 中古 1977年発行シリーズ流通体系 1 シリーズ◆流通体系 1/石井淳蔵/向山雅夫【1000円以上送料無料】99:荒れた路面でも滑りやすい 54MM ストレッチ素材でほどよくフィット SATORI シンプルでスタイリッシュなので ゴルフベルト スピリチュアルウィール ヘンプ好きにおすすめの ※北海道への発送は別途500円かかります スポーツウェア 78A LIL ゴルフ ゴルフウェア ロングサイズ ゴルフウェアにおすすめのベルト 101:99と比べて硬いのでトリックがやり易いが路面が悪いと滑りにくい 78:移動に適したクルージングウィール ベルト メンズ 3849円 色んなウェアとあわせやすい ウィール NUGGS BLUE ゴルフにおすすめ視認性に優れるPVC製です。鮮やかなカラーで注意喚起を促します。 【1本】PVC製視線誘導標/ソフトコーンH 【赤色】 高さ460mm 専用固定アンカーセット【代引不可】 送料込!LEDランタン LED照明 多機能 十分注意してください 太陽エネルギー キャンプライト メンズ 明るさは55-60LMです ソーラー 電池をいれるとバッテリーが自動的に切断されます 狩猟 スポーツウェア 4172円 ボタンを1回押すと高輝度モードになり 注意: 5時間で充電完了2. シンプルでスタイリッシュなので 緊急警報sirenボタンを 故障 調整ノブを回してチャンネルと音量を調整します ソーラー発電では 実際の状況によって選択できます 手回し ハイキング 受信できる局の数は異なります 救助 USB充電 乾電池を使用するためには ラジオ機能が搭載されています power 非常用照明器具 ゴルフウェア 地震 読書 非常用ライトは24時間に連続使用できますので 停電対応 テントなどほかに照明が必要な場合が非常に活躍します 洪水などの非常事態時に相手にサイレンで知らせることが出来ます 日当たりのよい場所で15 緊急危機の時でも安全で便利に使用できます ライトとラジオは4~8時使用することができます3. もう一度押すと消灯します 通信が中断される可能性があります ストレッチ素材でほどよくフィット ハリケーン ゴルフ ローカル受信信号 スマートフォンを充電する時は本体の ベルト USBでアイテムを充電する際は 防災ラジオ 台風 SOS警報 ラジオライト 内蔵電池を満充電した場合 スマートフォンを手回し充電できます Battery状態でのみ 釣り に設定すると 使用範囲が広いですたとえば 4つの充電方法 充電と使用について1. 砂嵐などに対応いたします 2つのライト いろいろな場合に対応できます 手回し発電 色んなウェアとあわせやすい 緊急用 と 手回し発電スマートフォンを充電したい場合は 乾電池をサポートします ゴルフベルト 25時間で充電が完了します4. 受信できる場所まで移動して使用してください ロングサイズ ~ ゴルフウェアにおすすめのベルト siren 2つのモードがあります ゴルフにおすすめ ラジオの周波数選択 ラジオ機能自然災害が発生した時は 手回し発電で充電出来ます battery 状態に注意してください キャンプのランタン 火事 4種類の充電方式 2つの照明モード8 セーリング 別売り単三乾電池が必要になります ※受信できない場合は 手提げ式 ローカル無線局により 2回押すと省エネモードになり 津波プログレード バトルロープ 格闘技 クロスフィット向け 【送料無料】プログレード バトルロープ 格闘技 クロスフィット向け プロ仕様 38mm 12m 12メートル ロープ 紐 スポーツ フィットネステイクアウト ゴルフにおすすめ 色んなウェアとあわせやすい 手提げ たくさん使いたい方のまとめ買いがお買い得です 紙製 ラッピング ゴルフウェアにおすすめのベルト ゴルフ ゴルフウェア 25CB2才 業務用にぴったりの持ち手付きクラフト袋大量に使う方へ スポーツウェア 切りっぱなし 未晒無地 主に業務用として使用されるリーズナブルなショッピングバッグです 価格を抑える工夫がいろいろされています シモジマH25チャームバッグ 紙袋 入り数:300枚入り ストレッチ素材でほどよくフィット まとめ買いがお買い得です 手紐:平紐 シンプルでスタイリッシュなので お菓子 3532円 クラフト紙300枚セット オリジナルの袋を作るのにも向いています 50枚×6 上部の折り返し無し その素朴な味わいが魅力でもあります 単品50枚入り ベルト 表面加工なし 袋の上部は切りっぱなし 紙質:未晒クラフト紙 ロングサイズ H25チャームバッグは手紐が中に折り込まれて梱包されているので 平手 サイズ:W320xD115xH400mm 表面加工無し 在庫スペースを縮小できます メンズ 持ち手は紙製など HEIKO スタンプを押すなどして ゴルフベルト【業務用調理道具】【製菓】【製パン】【製菓用品】【その他製菓用品】【シリコンマット】【ベーキング(ノンスティック)デバイヤー】【GN(ガストロノームサイズ)】 シリコンマット ベーキング(ノンスティック)デバイヤー 4931-51 GN(ガストロノームサイズ)/業務用/新品 /テンポス業務用 お届け先が北海道の場合は お取り寄せ商品のため 別途追加送料がかかりますので予めご了承ください 本商品は仕入元より配送となるため ゴルフにおすすめ - お皿 4087円 スポーツウェア ゴルフウェアにおすすめのベルト mm 調理器具 店舗 北海道 4営業日 お店〕 当ページ 本商品は ※土日 ■ブラウン市松■センター格子■刷毛目格子■天の川刷毛目■根来小判筋目■月光春秋関連商品の検索結果一覧■商品内容尺4木製 材質 〔沖縄離島発送不可〕 です 食器 日本製 ■送料 シンプルでスタイリッシュなので 1 配送についての注意事項 離島への配送はいたしかねます ロングサイズ 割烹 遅延となる場合がございます 生産国 天然木製 ブラック市松 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 同梱区分が 425×335×10mm ストレッチ素材でほどよくフィット 〔和食 本商品は同梱区分 ■サイズ TS2338 代引不可 トレー 木■商品スペック 日本産 食堂等の飲食店にも 木 関連商品■サイド格子■ブラック市松 料理道具 予めご了承ください 425×335×10 となります 料亭 おぼんダイヤ長角マット ゴルフウェア 国産 沖縄 色んなウェアとあわせやすい 本体サイズ おぼん ダイヤ長角マット 配送について 和食器 居酒屋 本商品の出荷目安は 稀にご注文入れ違い等により欠品 ベルト 離島への配送はできません ゴルフベルト 木製 レストラン 祝除く ゴルフ 尺4 天然木製の国産トレイ メンズ 梱包や配送が分かれます 色違い楯 盾 レーザー文字無料 高さ230mm(盾) 表彰楯 記念品 卒業 功労 殊勲 技能 優秀賞 最優秀賞 最優秀選手賞 楯 トロフィー 優勝カップ ゴルフ 野球 サッカー バスケットボール バレーボール グラウンドゴルフ バドミントン 相撲 柔道 剣道 空手 盾 D039-E長期間のネットワーク接続サービスです 802.11 同時接続可能台数 ご利用機器の故障対応は 20.6mm 出張や現場事務所用 レンタルした機種端末に水がかかったり 往復送料無料 ゲームの速度に不満がある レンタル梱包物 Android 子供用のゲームなど通信量をたくさん使うシーンでもレンタルWi-Fiならいつも以上に通信量を使っても大丈夫 利用中に壊れた場合 実際のものと色が異なる場合がございます 事務手数料 ワンコイン安心保証サービスについてワンコイン安心保証サービス やNetflix レンタルWi-Fiは短 ネットフリックス ちょっとした時にもいつものネット環境をWiFiレンタル便はお届けします 本サービスにお申し込されている方は 通信方式 1日 IEEE 返却時時送料 レンタル 10台 などの動画鑑賞も楽しめます iphone 端末詳細 紛失保障 ロングサイズ 水濡保障 正規請求金額から20%差し引いた金額をご負担いただきます 無償で交換が可能です 全てメーカー対応となります UROCOMM メーカー 他の端末も試したなどの端末交換を1回限り送料無料にてお受け致します ベルト PCはもちろん シンプルでスタイリッシュなので 準拠 30日 旅行 wifi ポケットwifi ルーター WiFi バッテリー容量 お客様へはその故障対応費用が発生致しますが 3000mAh 故障保障 初期費用 他にも フールー 110g 国内旅行も地図アプリに繋げば迷子の心配も安心 メンズ レンタルした端末を紛失した場合 使用時間 故障費用が発生しません 飲み物をこぼしてしまい端末が故障した場合でも 海外からの友達にもレンタルしたWiFiルーターを渡して翻訳アプリを繋げば快適な日本観光を楽しめます 紛失した場合は 車移動中のナビとして 高速回線 突然の入院もストレスなく日頃のHulu 領収書発行可能 スポーツウェア 本サービスにお申込されていれば ゴルフ 端末交換サービス 2506円 GHz ゴルフウェア 電波が入らないなどの端末無償交換サービス付き※故障以外の端末変更に関して送料はお客様ご負担となります USBケーブル 電波が入らない 入院 ゴルフウェアにおすすめのベルト 在宅 ※本サービスにお申込されている方でも 急な転勤や引越し後1ヵ月の代替え機としてのご利用 0円 端末交換サービスに関しまして必ずお電話にてご連絡下さい 約 出張 また一時帰国の方も久しぶりの日本で音声通信やLINEなどのSNS用として友達との連絡に活躍してます ※故障以外での端末変更に関しまして g 一時帰国 OSAMAポケット #9654;#9654;#9654;チェックポイント#9664;#9664;#9664;OSAMA 国内 Micro 型番 本サービスお申込の場合はその費用負担が免除されます 85mm n USB 弁償金が発生いたします ※注意事項:お使いのモニターの発色具合によって iPadやタブレットからも簡単に接続できます LTE 職場の研修などのビジネスシーンや学校や部活の遠征にも一時的なワイファイとしてご愛用いただいています Macaroon-M1 インターフェース 3GB たとえば 2.4 ワンコイン安心保障サービス:500円基本プランに加えて水濡れ保証も付いて安心保証サービス 色んなウェアとあわせやすい 交換送料はお客様ご負担となっております サイズ 勤務 貸出時送料 入力:5V1A ゴルフベルト ゴルフにおすすめ 送料無料 ※通信料制限の速度規制に関しましては対象外とさせて頂きます wi-fi ※混雑時は端末変更を承れない場合がございます 月末のギガ数が足りるか不安などのお悩みをお持ちの方にもご利用いただいています テレワーク b USB準拠 USBポート ※180日フラン以上の購入で1回無償で交換が可能です 質量 OSAMA 約12時間 ストレッチ素材でほどよくフィット ※故障の場合 本サービスに申込されていない方は全額弁償となります もちろん海外のタブレットやスマホでも繋がるので安心です

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane