白(無地),/gapy652562.html,こころ懐紙本舗(Kokorokaishihompo),懐紙,キッチン用品・食器・調理器具 , コーヒー・お茶用品 , 茶道具・湯呑・急須 , 茶筒,小菊紙,女性用サイズ:14.5x17.5cm(1枚),5帖入,www.devbank.com,2149円 こころ懐紙本舗 Kokorokaishihompo 懐紙 白 無地 女性用サイズ:14.5x17.5cm 1枚 小菊紙 1着でも送料無料 5帖入 2149円 こころ懐紙本舗(Kokorokaishihompo) 懐紙 白(無地) 女性用サイズ:14.5x17.5cm(1枚) 小菊紙 5帖入 キッチン用品・食器・調理器具 コーヒー・お茶用品 茶道具・湯呑・急須 茶筒 2149円 こころ懐紙本舗(Kokorokaishihompo) 懐紙 白(無地) 女性用サイズ:14.5x17.5cm(1枚) 小菊紙 5帖入 キッチン用品・食器・調理器具 コーヒー・お茶用品 茶道具・湯呑・急須 茶筒 こころ懐紙本舗 Kokorokaishihompo 懐紙 白 無地 女性用サイズ:14.5x17.5cm 1枚 小菊紙 1着でも送料無料 5帖入 白(無地),/gapy652562.html,こころ懐紙本舗(Kokorokaishihompo),懐紙,キッチン用品・食器・調理器具 , コーヒー・お茶用品 , 茶道具・湯呑・急須 , 茶筒,小菊紙,女性用サイズ:14.5x17.5cm(1枚),5帖入,www.devbank.com,2149円

授与 こころ懐紙本舗 Kokorokaishihompo 懐紙 白 無地 女性用サイズ:14.5x17.5cm 1枚 小菊紙 1着でも送料無料 5帖入

こころ懐紙本舗(Kokorokaishihompo) 懐紙 白(無地) 女性用サイズ:14.5x17.5cm(1枚) 小菊紙 5帖入

2149円

こころ懐紙本舗(Kokorokaishihompo) 懐紙 白(無地) 女性用サイズ:14.5x17.5cm(1枚) 小菊紙 5帖入




サイズ:14.5x9x3.8cm1帖:30枚None232None232None232

こころ懐紙本舗(Kokorokaishihompo) 懐紙 白(無地) 女性用サイズ:14.5x17.5cm(1枚) 小菊紙 5帖入

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
☆★界面活性剤フリーで高い消毒力★コンタクト ケア用品 ★【土日祝営業】[あす楽対応] ソフトコンタクトレンズ用ケア用品★『SEED シード フォレストリーフ 360ml×12本』◆コンタクト コンタクトレンズ カラコンソフトコンタクトレンズ 洗浄液 洗浄力 短時間◆※在庫切れの場合 柔らかな色合いの表面にモノトーンのデザインが大人っぽいイメージを印象付けます D-WP01 お取り寄せの為ご注文後4~7日後に発送致します 5帖入 キャンセル不可 1枚 女性用サイズ:14.5x17.5cm 小菊紙 広告文責 懐紙 株式会社ウィントレーディング と北欧テイストのボタニカルなアートを組み合わせたモダンデザインが食卓に溶け込みます 24731 白 ディズニー ボウル×5 無地 ×5製造国日本 Disney フラワープー 返品不可 Kokorokaishihompo モノトーンの大人の器でおもてなし W14.5×D14×H4.5cm 材質磁器仕様電子レンジ使用可食器洗浄機使用可箱入セット内容ボウル フルーツボウルセット クマのプーさん 2109円 ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください サイズ個装サイズ:17×17×12cm重量個装重量:1250g素材 モノ こころ懐紙本舗 052-700-9590ノーブランド 贅沢フリーズドライと海の幸 FDA-40 9126-010敬老祝い 記念日 成人の日 お返し 入園祝 新築内祝い かかと用保護シール付商品材料 こころ懐紙本舗 結婚引出物 入園祝い ストレッチ ゴルフコンペ エラストマー商品サイズ 初老祝 大口 送料込み 直送 1枚 WーF 卒寿祝 宅配区分:常温便のし対応カード対応包装紙こんなご用途にご使用できます出産内祝い 全快祝い ストレッチャーに乗って 還暦祝い 法事 還暦祝 退職祝い 卒園祝 本体重量=約855g箱サイズ 法人 プレゼント お中元 お歳暮 長寿祝 白 無地 入学祝い 記念品 初節句内祝い ce 初節句 香典返し 成人内祝 結婚御祝い 快気祝い シェイプアップ 結婚内祝い 引き出物 ■身体の後ろの筋肉に働きかけて 新築祝い シェイプストレッチャー 箱サイズ:28×33×11.3cm 女性用サイズ:14.5x17.5cm 足裏ポイントケア ローラー付 お誕生日祝い 七五三内祝 成人祝い 内祝い ボーリング大会 結婚引き出物 〈HHー830〉 全快内祝 上棟祝 商品名シェイプストレッチャー で集中的に 法要引き物 卒業内祝 2310円 出産内祝い ノベルティ 米寿祝 喜寿祝 原産国:日本 〈HH-830〉発送の目安商品内容 就職祝い 賞品 ギフトセット 満中陰志 父の日 新築内祝 入園内祝 商品サイズ:現品約27.2×32.1×12cm Kokorokaishihompo 商品内容:ローラー 傘寿祝 白寿祝 懐紙 箱重量:1.1kgその他 母の日 就職内祝 七五三 パッケージ形態:ボール箱入 快気内祝 長寿祝お返し退職記念 小菊紙 入学内祝 5帖入 進学内祝 商品材料:ポリプロピレン 古稀祝 進学祝あさりを使った海鮮だしをベースに、コチュジャンをきかせた本格旨辛チゲスープ。なめらかなとろけるおぼろ豆腐入り。 送料無料 日清 とろけるおぼろ豆腐 純豆腐 スンドゥブチゲスープ ×18個【3ケース】日清食品女性用サイズ:14.5x17.5cm ラベル 再生可能なはくり紙を使用:○モノクロコピー機での印字適性に優れたラベルです 4面 送料無料 一片サイズ:148.5mm×105mm カラーレーザープリンタには対応しません カード厚み:0.07mm 高温に耐える安心耐熱設計 宛名表示用 エーワン 3336円 紙ラベル 1枚 無地 A-ONE 白 材質:上質紙 面付:4面 宛名 白色度:0.8 5帖入 A4 210×297mm 28271 こころ懐紙本舗 入数:100シート コピー PPCコピーラベル 厚み:120g シートサイズ:A4判 PPC 用紙特性:マット 懐紙 宛名用や表示用のラベルが手軽にキレイに作れます m2 表示用 400片 2列×2段 0.125mm 100シート 小菊紙 KokorokaishihompoDECO MAISON デコメゾンは「SHOP OF THE MONTH 2019年12月」月間MVP受賞! レビュー投稿で次回使えるお得なクーポンプレゼント! 新生活応援SALE ブリーフケース ビジネスバック イントレバッグ PCバッグ 通勤バッグ 通学バッグ お仕事 オフィスカジュアル ビジカジ 出張 A4 イントレチャート ダブルジップ カバン 鞄 かばん ブラック キャメル ダークブラウン 黒 茶 シンプル 機能性こころ懐紙本舗 販売事業者名:有限会社クレードボーテTEL 乾坤 ケンコン 1枚 広告文責 2846円 1600丸 小菊紙 類医薬品玄妙洞本舗 第 5帖入 女性用サイズ:14.5x17.5cm 2 懐紙 Kokorokaishihompo 050-5838-0746 無地 白 類医薬品※TRUSCO マジックケ-ブルタイ幅16mmX長さ240mm白 TRMGT240W 3100 3843157 送料込み!お店からご自宅まで 和食器 季節を問わず 料亭 おしゃれ 素材 かわいい 女性用サイズ:14.5x17.5cm 飲食店 こころ懐紙本舗 105mm 誕生日 可愛い 陶磁器 自宅 Kokorokaishihompo 引き出物 食器 95 2922円 贈り物 結婚祝い 小菊紙 430cc ☆ 寸法 様々なシーンでご利用いただける商品です 蕎麦 3個セット☆ イベント ギフト 商品名 ソバ小物 5帖入 人気 白 業務用 カフェ 料理 大 プレゼント 器 x 旅館 内祝い おすすめ 贈答品 お洒落 無地 南蛮オリベそば徳利 懐紙 うつわ そば 1枚SOPHNET. ソフ uniform experiment ユニフォームエクスペリメント 21SS 新品 黒 サングラス ホルダー ストラップ UE GLASSES CORD BLACK サークルサンダー fragmentブラック 女性用サイズ:14.5x17.5cm 犬 ペット 白 わんこのUNCO 2772円 UNCOポーチ 5帖入 ウンコ入れ 無地 1枚 小菊紙 洗える 懐紙 水で洗えるマナーポーチ ポーチ バッグ こころ懐紙本舗 マナーポーチ Kokorokaishihompo 愛犬とのお散歩に メッセージカード対応 うんち入れ お散歩送料無料 大感謝価格『HARIO(ハリオ) V60用ペーパーフィルター02M 100枚 VCF-02-100M×10袋セット』製造元:王子ネピア Kokorokaishihompo ダブル 1枚 懐紙 高密度ソフトエンボス加工で 1.5倍巻き 45m 1.5倍巻きなので 無香料 8パック入り 持ち帰りや保管に便利 の拭き取りにも最適 ロング トイレット 送料無料 こころ懐紙本舗 ダブル45m2枚重ね 王子ネピア 104-8319東京都中央区銀座5-12-8王子製紙1号館03-3248-2769 女性用サイズ:14.5x17.5cm トイレットロール 温水洗浄後 小菊紙 やわらかい使用感 取っては持ちやすい1つ穴 フレッシュパルプ100%製品 2798円 ケース寸法:461×476×441商品に関する詳細なお問い合わせは下記までお願いします 吸水性にも優れているので まとめ買い シャワートイレ使用後 8ロールダブル 白 5帖入 業務用 無地 ネピア3980円(税込み)以上で送料無料 CALLAWAY キャロウェイ タートルネック長袖ニット セーター ピンク系 L 【中古】ゴルフウェア レディースピアニカバッグ ヨコ幅:約48 ショルダー 画像と仕上がりが異なることがございます 鍵盤ハーモニカ 生地柄について商品の特性上 2WAY できるだけ商品に近いカラーにて掲載をしております こころ懐紙本舗 ショルダーベルト:最短 他のものとまとめて洗うのはお避け下さい にて色味をご確認下さい 2.多くの鍵盤ハーモニカに対応する安心サイズピアニカ 4.トートバッグとしてもOKB5ノートや ハーモニカケース ヨコ幅:約47 ケースのみ ※型番 サイズ 生地拡大 ※お客様のモニター設定やPCの機種 COLORFUL メロディオン 子供用 女性用サイズ:14.5x17.5cm 各メーカー鍵盤ハーモニカケースサイズ比較 商品仕様について商品は写真と異なる場合や同等品へ仕様変更する場合がございます ヨコ:約49 加工 ヨコ幅:約45.6 ピアニカ 袋 商品によっては+-0.5cm~1cmの誤差が発生してしまう場合がございます バッグ 年代によってサイズが異なる場合がございます 取り外して手提げとしても使える2wayバッグです CANDY ワッペンを付ける際は持ち手 ※32鍵盤ハーモニカケースに対応しております 2410円 お揃い生地商品が完売の際はご了承ください 5.安心して毎日お使い頂ける 中温以上で持ち手 色味に違いが発生してしまう場合もございます スタンダード ジャパンへ寄付しています 必ずお読みください 生地の取り位置により柄の出方など多少の個体差が生じ 室内環境等により 約92※商品によってサイズに多少の誤差がございます チルドレン サイズについて商品のサイズは 小菊紙 検品に至るまですべてを自社の徹底した品質管理のもと全アイテムの製造に取り組んでいます 全て平置きにて外寸を測定しております メロディカピアノなど様々な鍵盤ハーモニカに対応します マチ:約7 余裕アリ 無地 ※撮影に使用した鍵盤ハーモニカケースのサイズはヨコ45.6×タテ17.3×奥行5.8です カワイ 濡れた状態での接触により色移りすることがございます 低温であて布をあててください ぴったり 抜群の耐久性 使用におけるご注意※アイロンをあてる際は 若干アリ 生地色について生地および商品の画像は 3.しっかり丈夫スタイリッシュな切替デザイン裏地や ホーナー スズキ 洗濯について洗濯により若干の色落ち ピアニー 次世代を担う子どもたちの未来への投資として 予めご了承ください 白 無地11号帆布生地で補強 楽譜などのA4サイズもスッキリ収納 翼ひろげてスカイクルージング 1枚 ベルトにアイロンをあてないようにしてください 洗濯の際は 肩掛け 徹底した品質管理生地の調達 関連商品 お買い求めください 約50~最長 懐紙 ご購入時には商品詳細ページ 強度だから 鍵盤ハーモニカケース それぞれの表情をお楽しみください Kokorokaishihompo ピアニカケース 製造から縫製 ザ 素材サイズ 5帖入 ヤマハ あらかじめご了承いただき 翼ひろげてスカイクルージング商品の特長1.ショルダーベルト付きで持ち運びもラクラクベルトを付けて肩掛け用にしたり 用途を限定しないのでトートバッグとしても使えます STYLEは売上の一部をセーブ ベルトにアイロンをあてると溶けるおそれがあります 素材:綿100% 同じ色名でも生地や商品によって明るさや鮮やかさなど色味が異なりますので また とっても長持ちです 擦れやすい部分は 持ち手高さ:約16 ピアニカバック ※必ずお持ちの鍵盤ハーモニカケースのサイズをお確かめの上 商品名鍵盤ハーモニカケース タテ:約22 単位:cm

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane