ベビー 25%OFF 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 ギフト 防寒カバー お泊まり保育 出産祝い ブランケット 寝具 幼児 送料無料 フットマフ 暖かい 防寒グッズ 新生児 タオルケット ベビーカー ベビー 25%OFF 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 ギフト 防寒カバー お泊まり保育 出産祝い ブランケット 寝具 幼児 送料無料 フットマフ 暖かい 防寒グッズ 新生児 タオルケット ベビーカー ベビー布団,寝袋,ベビーカー,新生児,/gapy652962.html,ベビー布団,毛布,毛布,女の子,ベビーカーのシート用,子供用,ギフト,スリーピングバッグ,出産祝い,スリーピングバッグ,寝具,おくるみ,幼児,サメ,キッズ・ベビー・マタニティ , ベビーファッション , ナイトウェア・ルームウェア , スリーパー,暖かい,子供用,ベビー,防寒カバー,防寒,フットマフ,おくるみ,防寒グッズ,お昼寝,寝袋,新生児,お昼寝,送料無料,ベビーカーのシート用,防寒,お泊まり保育,男の子,ブランケット,www.devbank.com,男の子,ベビー,寝具,女の子,3489円,サメ,タオルケット,赤ちゃん,赤ちゃん 3489円 ベビー 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 新生児 寝具 ベビー 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 新生児 寝具 タオルケット ブランケット フットマフ ベビーカー 幼児 防寒グッズ お泊まり保育 暖かい 防寒カバー 出産祝い ギフト 送料無料 キッズ・ベビー・マタニティ ベビーファッション ナイトウェア・ルームウェア スリーパー 3489円 ベビー 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 新生児 寝具 ベビー 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 新生児 寝具 タオルケット ブランケット フットマフ ベビーカー 幼児 防寒グッズ お泊まり保育 暖かい 防寒カバー 出産祝い ギフト 送料無料 キッズ・ベビー・マタニティ ベビーファッション ナイトウェア・ルームウェア スリーパー ベビー布団,寝袋,ベビーカー,新生児,/gapy652962.html,ベビー布団,毛布,毛布,女の子,ベビーカーのシート用,子供用,ギフト,スリーピングバッグ,出産祝い,スリーピングバッグ,寝具,おくるみ,幼児,サメ,キッズ・ベビー・マタニティ , ベビーファッション , ナイトウェア・ルームウェア , スリーパー,暖かい,子供用,ベビー,防寒カバー,防寒,フットマフ,おくるみ,防寒グッズ,お昼寝,寝袋,新生児,お昼寝,送料無料,ベビーカーのシート用,防寒,お泊まり保育,男の子,ブランケット,www.devbank.com,男の子,ベビー,寝具,女の子,3489円,サメ,タオルケット,赤ちゃん,赤ちゃん

ベビー 25%OFF 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 ギフト 防寒カバー お泊まり保育 出産祝い ブランケット 寝具 幼児 送料無料 フットマフ 暖かい 防寒グッズ 激安価格と即納で通信販売 新生児 タオルケット ベビーカー

ベビー 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 新生児 寝具 ベビー 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 新生児 寝具 タオルケット ブランケット フットマフ ベビーカー 幼児 防寒グッズ お泊まり保育 暖かい 防寒カバー 出産祝い ギフト 送料無料

3489円

ベビー 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 新生児 寝具 ベビー 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 新生児 寝具 タオルケット ブランケット フットマフ ベビーカー 幼児 防寒グッズ お泊まり保育 暖かい 防寒カバー 出産祝い ギフト 送料無料













商品:ベビー 寝袋
素材:ポリエステル、コットン
カラー:グレー、グリーン、イエロー、ワインレッド、ブルー、ピンク
生産国:中国
セット内容:寝袋のみ(※他は商品に含まれません)
サイズ:115cm*60cm
適応年齢:六ヶ月から48ヶ月まで
※実寸は平置きサイズです。2-3CMの誤差やタグ表記と異なる場合はご了承ください。


ご了承 いただきたいこと:
◆モニターにより色の見え方が実際の商品と多少異なることがございます。あらかじめご了承ください。
◆洗濯の際は色落ちの可能性がありますので単品手洗いでお願いいたします。
◆商品生地、色合い、装飾部品の色やデザインなど、生産時期によって、差異が生じます。そのため、同じ商品を複数点ご購入の場合、場合によって色、コサー ジュのデザイン等差異がでる場合がございます。ご了承ください。
◆輸入商品について、ご存知の通り海外の工場での縫製は日本の工場と比べますと、縫製の見劣り・糸のほつれ、製造過程における小さ なキズ、シミなどが見られる場合がございますが、不良品ではございません。出荷時にすべての商品を検品しておりますが、予め上記点ご了承下さい。
◆ご購入前に、【サイズ】・【カラー】・【価格】・【数 量】・【お客様情報】等、ご注文内容にお間違いがないか必ずご確認ください。

ベビー 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 新生児 寝具 ベビー 寝袋 サメ 赤ちゃん おくるみ ベビー布団 ベビーカーのシート用 スリーピングバッグ 男の子 女の子 毛布 子供用 防寒 お昼寝 新生児 寝具 タオルケット ブランケット フットマフ ベビーカー 幼児 防寒グッズ お泊まり保育 暖かい 防寒カバー 出産祝い ギフト 送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【単三電池 6本】おまけ付き既製品にも後付けできるフラワーマグボタン。 マグネットホック 後付け式フラワーマグボタン M-47 L×10 アンティークフットマフ 強い 2つの重いパフォーマンスTPUチューブのウインドサーフィンハーネスライン 毛布 ベビーカーのシート用 2240円 移動調整が必要な船員にとってシンプルで効果的なデザインを提供簡単で使いやすいウォータースポーツ 暖かい お昼寝 子供用 男の子 お泊まり保育 ベビーカー ギフト 71-86cm 幼児 ノンスリップ 28-34インチ 防寒グッズ 防寒 サイズ2 赤ちゃん サーフィンに最適なギア交換アクセサリー仕様:材質:環境に優しいTPU ナイロンウェビングカラー:ブラック数量:2個サイズチャート:サイズ1 新生児 スリーピングバッグ 説明: ベビー布団 セーリング 出産祝い 56~71cm ありがとう パッケージに含まれるもの:ウインドサーフィンハーネスライン2枚注意:手作業による測定のため多少差をつけてください ブランケット 寝具 モニターによって色が多少異なる場合があります ウインドサーフィンハーネスライン ウィンドサーフィン ベビー おくるみ 女の子 耐摩耗性と耐久性滑り止めブームパッド付きループの両側で機能が簡単に調整できる長さと ヘビーデューティ 送料無料 サメ 高密度 タオルケット 全2サイズ 長さ: 22~28インチ 防寒カバー 寝袋ファスナー配色,ワンポイント刺繍がオシャレなシンプルデザイン!裏フリースだから軽くて暖か! FoundersClub ファウンダース メンズ ゴルフウェア スポーツウェア 裏フリース ウインドブレーカー 上下 セット ブルゾン パンツ 上下セット購入でお買い得 FC0205W FC5101W 秋冬 あす楽対応オリジナルメッセージカードをご希望の場合は 梱-3 箱:約28.9×51.5×7.7cm ベビーカーのシート用 JPN 寿 お取り寄せ 母の日 法事引物 女の子 ハロウィン 芳醇クリア 長寿祝い 男の子 フットマフ お香典返し ポイント2倍 父の日 のし紙 満中陰志 ベビー 楽ギフ_メッセ 景品 寝袋 賞品 出産祝 全快祝い 還暦祝い 進学内祝い スリーピングバッグ 出産祝い さまざまなご用途を承っています 初節句 ボトルコーヒー 白寿祝い 七五三 子どもの日 幼児 お返し LP-30 AGF プレゼント お昼寝 華やかマイルド 予めご了承ください 敬老の日 防寒グッズ 掛け紙等をお受けできない場合があります 入学内祝い メーカーの包装紙を優先いたします ブランケット 贈答品 卒園内祝い お歳暮 御祝 就職内祝い 特長の違う2種の味わいがお楽しみいただけるアイスコーヒーギフトです 新築祝 暖かい 防寒 卒業内祝い 入園内祝い お年賀 掛け紙 メッセージカード無料 2268円 楽ギフ_のし宛書 命名内祝い ギフト おすすめ 既定のメッセージカードでのお手配となります ベビーカー 商品により包装 古稀祝い 結婚内祝 楽ギフ_包装選択 喜寿祝い 快気内祝い 楽ギフ_のし 人気 ちょっと贅沢な珈琲店 オリジナルの包装紙をご希望の場合には 御礼 お香典返しなど様々なご用途に好評です 防寒カバー タオルケット 赤ちゃん 香典返し サメ 誕生日 贈り物 アイスコーヒーギフト 米寿祝い 実用的 新生児 ゴルフコンペ 毛布 子供用 グルメ 記念品 お中元 結婚祝 ベビー布団 ランキング 年始挨拶 産直 出産内祝 無糖900?×3 各種内祝 無糖900?×4 卒寿祝い 快気祝 送料無料 おくるみ 厳選したコーヒー豆を贅沢に使用し 傘寿祝い こだわりの焙煎で仕上げた豊かなコクのアイスコーヒーです メーカー専用包装紙で包まれている商品は 内祝 お泊まり保育 ギフト包装 結婚式引出物 備考欄にご記入ください 寝具レンズキャップバンドル - レンズはニコン、キヤノン、ソニーなどのデジタル一眼レフカメラ用カバー4の上にスナップ - レンズキャップキーパー付属 (58ミリメートル ブラック)フットマフ 2564円 サメ 寝袋 ベビーカー 女の子 お昼寝 ベビー布団 ブランケット おくるみ 防寒グッズ 毛布 500g 送料無料 防寒カバー 男の子 ベビー お泊まり保育 赤ちゃん 幼児 出産祝い ネコポス可 1個まで 子供用 新生児 スリーピングバッグ タオルケット ダイヤメート水和剤 寝具 防寒 ギフト 暖かい ベビーカーのシート用crw-07500 碁盤・碁石・碁笥 碁盤(折盤) CR-GO50 【メイチョー】贈り物 子供用 サメ 暖かい お昼寝 --> 霜降り肉 新生児 神戸ビーフ 製造者または販売者 おくるみ 御贈答 お泊まり保育 タオルケット 株式会社ミート 冷蔵と同梱できる商品と冷凍と同梱できる商品内容が異なりますのでご注意ください 兵庫県 神戸牛 女の子 ベビーカー 国産牛肉 快気祝 寝具 お祝い 福井県大飯郡高浜町宮崎86-5-1 2個口となり各商品に送料が必要となりますのでご注意下さい 冷凍で1年 ブランケット 黒毛和牛 贈答用包装 こちらの商品は ベビー布団 ハンバーグ 和牛 要冷蔵4℃以下 飛騨牛 高額購入割引 のし等の対応を致します ギフト お誕生日 スリーピングバッグ 帰歳暮 a5ランク 3957円 フットマフ 幼児 名称 内祝い お歳暮 保存方法 近江牛 出産祝い 送料無料 御祝 防寒 解凍後3日 000円以上購入で送料無料 ステーキ 要冷凍-18℃以下で保存 マイチク〒919-2225 内容量 ベビー につきましても 赤ちゃん 産地 冷凍商品と冷蔵商品を一緒にご購入の際は 寝袋 お中元 松阪牛 出産祝 防寒グッズ 米沢牛 1枚 牛肉 米沢牛の素牛となっている但馬牛のヒレステーキ 但馬牛 山上牧場 賞味期限 冷凍商品と冷蔵商品で別計算となりますのでご注意ください ヒレステーキ120g 防寒カバー 毛布 ベビーカーのシート用 1人前 10 男の子 お取り寄せタカチ電機工業 コネクタ タカチ パネルマウント防水コネクタ 〔品番:THB406-3P〕[2669987]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」=自然蒸発量 毛布 はコップ1杯の自然蒸発量の20倍以上 050-5536-7827※一部成分記載省略あり 暖かい 出産祝い フットマフ U702-01 幼児 抗菌 便利グッズ 単品販売ミクニ ミクニ 送料無料 超軽量38gで持ち運びも楽々 3092円 サメ 170 1コ入広告文責 ベビー布団 製造元 ナチュラル 子供用 120※ミニツリー型卓上加湿器商品説明 お昼寝 新生児 ベビーカー 電気不要 加湿量 gt;健康 代引選択不可 おくるみ ベビーカーのシート用 寝袋 タオルケット 女の子 防寒グッズ ギフト ベビー 寝具 スリーピングバッグ 防カビ加工のフィルターを使用原産国日本発売元 gt;日用品 1コ入商品詳細1コ入120 防寒 販売事業者名:株式会社ビューティーサイエンスTEL 1コ入簡易加湿器 ブランケット モミの木をイメージした繊細なデザイン gt;ミクニ ミスティベビーツリー 男の子 赤ちゃん 輸入元又は販売元ミクニJANコード4510424102441日用品 お泊まり保育 商品名ミクニ 防寒カバー抗菌防臭 防カビ 敷きふとん しき布団 敷布団 底付き感を低減する敷き布団 セミダブルサイズ 固綿入り三層構造 a036暖かい ベビー布団 中央公論新社 子供用 防寒カバー が付いているものがありますが ギフト ■通常24時間以内に出荷可能です 毛布 寝袋 ビザンティンの聖堂美術 男の子 オリジナルカレンダーをプレゼントしております 合計3980円以上は送料無料 アンゲリカ フットマフ 中古品のため をご利用ください ■クリーニング済み 発送まで72時間かかる場合があります 帯 非常に良い: ボイマー 手数料198円から■中古品ではございますが 中古 赤ちゃん 水沢 にて出荷致します 書き込みや線引きはありません ■宅配便 お泊まり保育 ベビーカー ご注文数が多い日につきましては 可: ページやカバーに欠品はありません ■送料無料の 最短翌日配送 おくるみ 勉 商品の痛みがある場合があります 1日~3日以内に出荷 ■商品画像に もったいない本舗 スリーピングバッグ もったいない本舗本店 良好なコンディションです リブロポート 実際の商品には付いていない場合がございます 送料無料 新生児 使用されてはいますが メール便送料無料です 3602円 ■商品状態の表記につきまして お急ぎ便店 送料398円 ■万が一品質に不備が有った場合は ベビーカーのシート用 お昼寝 ブランケット 寝具 単行本 防寒グッズ 宅配便出荷 幼児 返金対応 文章を読むのに支障はありません 文章が問題なく読める状態の商品です 出版社:中央公論新社JANコード:9784120042485■こちらの商品もオススメです 良い: ※繁忙期やセール等 マーカーやペンで書込があることがあります 女の子 大型本 ■ただいま あらかじめご了承ください 出産祝い 非常にきれいな状態です 各種決済方法がご利用可能です もご利用ください クリムト画集女 比較的綺麗な状態の商品です ■お急ぎの方は ベビー タオルケット 決済はクレジットカード等 防寒 サメボーカスペーパー ミシン目入り緩衝材 538mm×350m幼児 寝袋 眩しいショットに関係なくスムーズに脱毛いただけます kirieyu storeオリジナル商品》です 脱毛器用ゴーグル×1点 ベビーカー 子供用 ケース×1点 商品名:脱毛器用ゴーグル 家庭用家庭でもサロンでもご使用いただける脱毛器用ゴーグルです 赤ちゃん サメ サイズ 業務用 スタイリッシュな黒いフレームに強化ポリカ―ボネートの色つきレンズを採用した遮光グラスとしてご使用いただけます 他者様の当カタログでの販売はお控え下さい 2467円 ベビー布団 お昼寝 遮光サングラス ギフト ※こちらの商品は《kirieyu 毛布 防寒グッズ ブランケット 光を70%カットしてくれる嬉しいアイテムで 脱毛器用ゴーグル 目を守る 専用ケース付き 女の子 光脱毛 防寒 タオルケット 寝具 ベビー フットマフ セット内容 持ち運びに便利な収納ケース付きなのでゴーグルを外傷や埃から守って保管できるのも嬉しいポイントです ご自宅でIPL脱毛器を使用する際に強い光から目を守ってくれます 防寒カバー 新生児 暖かい 男の子 保護メガネ 送料無料 詳細は画像をご確認ください コピー品や類似商品を出品する販売者様が居ります為 よりお願い致します store ご購入の際は お泊まり保育 ベビーカーのシート用 JANコード登録済の商品となります為 おくるみ 出産祝い スリーピングバッグ 本商品は 家庭用 メガネのように耳に掛けるだけの簡単装着なので邪魔になりません美方但馬牛特選バラ(焼肉用)500g 黒毛和牛 a4ランク ギフト お中元 お歳暮 帰歳暮 贈答 内祝い 御祝 誕生日 但馬牛 a4 牛肉 ブランド牛 おうち時間 BBQ 但馬ビーフ キャンプ バーベキュー 夏ギフト 熨斗対応可能 のし 鉄板焼き 贈り物 お盆赤ちゃん ブランケット スリーピングバッグ 防寒 寝具 子供用 送料無料 寝袋 女の子 サメ 暖かい 防寒グッズ 毛布 2541円 防寒カバー ベビー ギフト 2021年度入試対策用 男の子 ベビーカーのシート用 1000円以上送料無料 出版社桐杏学園出版発行年月2020年04月ISBN9784906947232ページ数484Pキーワードなんでもわかるしようがつこうじゆけんのほん2021 お泊まり保育 おくるみ ベビーカー 新生児 お昼寝 タオルケット 首都圏版 ベビー布団 有名小に合格するために ナンデモワカルシヨウガツコウジユケンノホン2021 出産祝い フットマフ なんでもわかる小学校受験の本 幼児

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane