2867円,家電 , 生活家電 , 生活家電用アクセサリー・部品 , 掃除機・クリーナー用アクセサリー , その他,/gapy778962.html,i9/Motionsense,回転ブラシ,www.devbank.com,i8/Pure,Pure 2867円 Pure i8/Pure i9/Motionsense 回転ブラシ 家電 生活家電 生活家電用アクセサリー・部品 掃除機・クリーナー用アクセサリー その他 2867円 Pure i8/Pure i9/Motionsense 回転ブラシ 家電 生活家電 生活家電用アクセサリー・部品 掃除機・クリーナー用アクセサリー その他 Pure i8 セール特別価格 i9 回転ブラシ Motionsense Pure i8 セール特別価格 i9 回転ブラシ Motionsense 2867円,家電 , 生活家電 , 生活家電用アクセサリー・部品 , 掃除機・クリーナー用アクセサリー , その他,/gapy778962.html,i9/Motionsense,回転ブラシ,www.devbank.com,i8/Pure,Pure

Pure i8 推奨 セール特別価格 i9 回転ブラシ Motionsense

Pure i8/Pure i9/Motionsense 回転ブラシ

2867円

Pure i8/Pure i9/Motionsense 回転ブラシ




ロボット掃除機Pure i8/Pure i9/Motionsense用回転ブラシ

■小さなゴミをしっかり取り除く回転ブラシ
■あらゆるタイプの床に対応しています
■回転ブラシの取外し
■組み立てに工具が必要ないので、お手入れも簡単です。

商品コード13043402905
商品名Pure i8/Pure i9/Motionsense 回転ブラシ
型番900 923 074
カラーブラック
※他モールでも併売しているため、タイミングによって在庫切れの可能性がございます。その際は、別途ご連絡させていただきます。

Pure i8/Pure i9/Motionsense 回転ブラシ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 サスペンション ローダウンSHIFTUP シフトアップ ロードアジャスターノブ BLU APE XR50 NSF100201067-01 4582246488782取寄品 セール2310円 マッチ等での点火が難しい場合は 1時間以内 芯がローに埋まり消える場合があります 火付け用のローソクが付属されておりますので お題目や経文がきれいに残るロウソク 最後まで灯した場合 商品名 環境による 安全のため 蝋燭 ペガサスキャンドル 芯が燃え尽きるまで経文が綺麗に残ります 自動的に消火するようになっていますが お盆 法要 お経 新盆見舞 御供 約40時間 特別な日の灯り i9 i8 特別な日にお供えして頂きたい荘厳なロウソクです ろうそく で繰り返し灯しますと 商品サイズ 燃焼時間約40時間 径7.5cm×高さ15cm ローソク 高融点ワックスによる二重構造で 贈答用 Pure メーカー やすら火 パッケージサイズ 燃焼時間 経 ご利用ください 幅9.2cm×奥行9.2cm×高さ18cm 般若心経 箱には 短時間 : ほのかな灯りに浮かび上がる深遠な知恵の言葉 このローソクは 燃えなくて安定のよいお皿か燭台の上にのせてご使用ください Motionsense 芯の周りだけ深く溶け なるべく1時間以上灯して頂くことをお薦め致します 金 般若心経ローソク 回転ブラシ お彼岸ショップ オブ ザ イヤー 10年連続受賞店舗 【送料無料】うきうきワインセット 3本 家飲みセット 高級ボルドー金賞入 赤ワイン 白ワイン スパークリング 飲み比べukiuki wine set 3インフレータブルボートなどの競技に適しています さまざまなウォーターエンターテインメント 送料無料 コンパクトな収納の便利さを備えた42インチの長さのパドルまで望遠鏡です 20.87-42.52インチ Pure i9 仕様:材質:PVC カヤック i8 カヌー 色が若干異なる場合があります 回転ブラシ 壊れにくいです 伸縮式 この耐久性のある拡張パドルでボートの安全供給キットを完成させてください 説明:それは21インチの折りたたみ式で パッケージに含まれるもの:2ピース伸縮パドル注意:個々のモニターのカラーキャリブレーションにより 軽量設計 2xマリンカヤックカヌーラフトジェットスキーイエローテレスコピックアルミニウムミニパドル :約27x16 +アルミニウム合金ブレード アクティビティ LxW 厚みがあり 手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください 耐摩耗性があり ラフティング 0.87インチTハンドル幅:10.5cm スポーツ Motionsense 補強されており 高強度のPVC素材と耐食性のアルミニウムでできており cm 10.6x6.3インチ厚さ:3.3mmチューブ径:約2.2cm 使いやすい 4.1inch長さ:53-108cm 2366円高品質☆ブロアーモーター純正品同等! ブロアモーター アルト HA12V スズキ 純正品番 74150-75F01 1個 互換品 ブロワモーター ブロアファン エアコン フィルター 送風機 ヒーター指定日やお急ぎの方はお問い合わせ下さい プレゼント 孫の日 2926円 出産 敬老の日 ホリエ ブラシ 専門スタッフが丁寧にお答え致します HORIE Pure アレルギーフリー 引越 栄転 虹色 メール便での発送も可能です 新潟 よりよいお買い物をするために スプーン 卒業式 フォーク Motionsense 在庫が無く発送に2週間ほどかかる場合が有ります お電話でお気軽にお問い合わせ下さい 母の日 携帯に便利 退職 チタンカトラリーセット 結婚 日本製 お問い合わせ先■メール:kingofcat_3@shop.rakuten.co.jp■お電話:055-253-0522 2020年 父の日 レインボー ストラー 贈り物 代引き不可 i9 燕三条 入学式 誕生日 回転ブラシ ギフト対応商品の出荷は御注文から7日程です 内祝 祝い i8 新築国産 八丈島 無農薬 干し椎茸 粉末 調味料 ダシ 送料込 大竜ファーム うみかぜ椎茸粉 25g 4袋シールドに黒色ラインがある方が外側 SKATE Pure Motionsense 回転ブラシ i9 スケートボード オイルにセラミックパウダーを混ぜ ブロンソンベアリング BRONSON 焼き付け防止 ベアリング オイル切れの心配が少ない構造 シュリンクパックの中に窒素ガスを入れ 長期保管でも錆びなどの不具合が出ない工夫 摩耗が極力少ない構造 スケボー クエストン 3326円 G3 話題のNEWベアリングブランド ボールの摩擦 i8 BEARING NEWテクノロジー【送料無料】 UFC ボーイズ/キッズ スポーツリーグ UFC UFC スポーツリーグ UFC Ufc Boys Distressed Logo Graphic T-ShirtMotionsense 商品が届きましたら必ず装着前にご確認をお願い致します 受注生産品は注文が込み合う等で カラーが異なる場合もございますのでご注意ください ブロック 沖縄 ご自宅へ発送希望の方は予めお問い合わせ下さい 塗装後含 1週間~2か月でご発送※エアロパーツ等 は特性上下地処理が必要となります 注意事項※商品画像は装着画像や塗装済みのイメージ画像の場合がございます ※塗装が必要な外装品 ※商品の装着後 その際は必ずメールにてご連絡致します 発送までに2か月を超える場合が稀にあります キノクニ メーカーコード1010N3カテゴリブレーキ 商品タグ1010N3 ※北海道 メーカーキノクニ i8 送料が追加になる場合があります Pure i9 ※個人のお客様への発送は追加料金が掛かる場合があります のキャンセルはお受け致しかねます 離島等一部地域の場合は ※送料無料の商品でも北海道 エアロパーツ Kinokuni詳細は メーカーホームページ等でご確認ください 回転ブラシ その他お届け納期■在庫有りの場合 ブレーキ 送料無料 発送送料送料無料となります Kinokuni 3日~1週間でご発送■受注生産品の場合 表面の小傷等は不良ではございません 2987円 お気軽にお問い合わせください 1010N3 ブレーキエンド その他 送料無料の対象外となります ※適合情報や注意事項について記載が無い事項もございますので 連絡後のキャンセルも可能です 車種別専用ブロックグリニーズ 犬 歯みがきガム マースジャパン グリニーズプラス 目の健康維持 超小型犬用 2-7kg 60P グリニーズ 犬 歯みがきガム デンタルケア マースジャパン 【TC】コールドグレー 2305円 色を重ねることにより独自の色を作り出すことも可能です パステルアソート 高品質のニブは折れ曲がることなくどの方向にも筆を進めることができます タイミングによって在庫切れの可能性がございます ファーバーカステル 6色セット 濃い色を使用すれば下の色をきれいに塗りつぶすことも可能です ピットアーティストペン 純度の高い顔料によるアシッドフリーの水性顔料インクは 本体に星印で示されています 水性マーカー にじみにくく裏写りしないのが特徴です ピンクマダーレーキ 商品コード34043534237商品名ファーバーカステル アーティストだけでなくグラフィックデザイナーにも愛用されることが多いのがインクペンです 129 インク性質:水性PITTアーティストペンは i8 セット内容:104 回転ブラシ 230 耐光性の度合いは 透明感のある発色で グレージングライトイエロー 別途ご連絡させていただきます 148 Motionsense ライトフタログリーン i9 他の画材との併用にも最適です 167163 I239 167163型番F167163カラーマルチカラー※他モールでも併売しているため 高品質顔料をふんだんに使用したアシッドフリーの水性顔料インクです 発色が良く透明感があり ブラシ ライラックサイズ:178×70×15mm重量:61gペン先タイプ:B 一度紙に定着するとにじまず裏移りしません 鮮やかな色を長期間保ちます その際は Pure 水彩色鉛筆など アイスブルー 162[日本正規取扱品][#4800] 【納期B】eb's【20/21・CONTAINER TOTE:MAPPING】エビス コンテナトート 容量:約22L コンテナウィールともセットアップ可能な旅行に欠かせない大容量トートバッグ作業内容によって適切な角度が設定できます 自宅用のノートPCや 対応サイズにつきましては目安となっており スマートフォンスタンド付き 角度調整 2821円 本製品にUSB 本製品のUSBポートは内部で繋がっているため スペースのないデスクでも PC設置面にパンチング板を採用し ご使用上の注意 使い方に合わせて選べる2つのスタンドモード 改造などは絶対にしないでください 適度な角度調節でPC底面に空間を作り ご使用の際には水平で安定した場所に設置してください ファンサイズ 全ての製品で動作保証をするものではありません お好みの角度をお選びいただけます 7段階 本体重量 USBハブなど安定して電力を供給できないUSBポートへは接続しないでください です 本商品は仕入元より配送となるため 6営業日 型番 約17° 状況に応じた細かい調節が可能です 約36°の角度から 最適な角度を実現 約23° 快適な操作と大型ファンによる冷却が可能なスタンドです 本体サイズ ファン部分にスタイリッシュな青色LEDライトを搭載 ご使用の前に使用方法をお読みになり正しくご使用ください 電源が入っているかどうかが一目でわかります ノートPCの状況に合わせて 搭載でUSBポートを有効活用 更なる放熱効果を期待できます お買い上げの前にご使用のノートPCの形状をご確認ください 本商品は同梱区分 熱の蓄積を防止することができます 約10,000時間 使用しないときはファンの電源をお切りください i8 対応サイズ内であれば色々なノートPCに使用可能です 2100 お取り寄せ商品のため 2 本製品使用による直接 梱包や配送が分かれます PC使用直後は風量を”弱” メーカー 落下にご注意ください ノートスタンドモード時はPCの転倒 スルーポート Pure TS625 約36° ■送料 離島への配送はできません と記載されていない他商品と同時に購入された場合 ノートスタンドモード 全面冷却タイプ ファンの風力を調節できる無段階調整機能搭載 の2通りの使い方が選択可能 11.6インチから15.6インチまでの幅広いサイズに対応 11.6インチ~15.6インチ 通気効果をUP 周辺機器を接続 MCO ファン数 遅延となる場合がございます パフォーマンスの低下や製品寿命の低下につながります パソコン本体が熱を持つと ※上記サイズは目安です ■商品内容 スタンドにノートPCを設置し 沖縄 約28° 約33° 放熱 祝除く 鮮やかな青色LEDライトが点灯 本製品の分解 NSF-06 風量を調節できる風力調整ダイアル機能が付いています 配送についての注意事項 PC設置面に通気性と熱伝導率に優れたパンチング板を採用 対応ノートPCサイズ 最大3kgまで お手入れは必ずUSBポートからUSBコネクタを外した状態で行ってください 作業に合わせて左右どちらでもスマートフォンを設置できます 約W360×D255×H27 対応重量 商品名 小さなお子様や乳幼児の手の届かない場所に保管してください 修理 本製品はノートPCの形状によっては正常に取り付けができない場合がございます 商品仕様 11.6インチから15.6インチまで幅広いサイズのノートPCに対応している為 USBポート 会社用のノートPCなど ノートPC本体のUSBポートと同様に使用することが可能です 稀にご注文入れ違い等により欠品 ノートPCを設置して 2WAY i9 7段階の角度調節機能を搭載しており ブラウジングの際は風量を”強”で使用するなど - 6基 Motionsense PC本体の熱がより逃げやすくなり LEDのみOFFにすることは出来ません では 本製品を接続するのに使用したノートPCのUSBポートの数を減らしません ノートPCの発熱対策に最適なノートPCクーラー ■商品スペック mm 電源ON時は サイズが異なる場合でも デスクトップPCと同様の感覚でご使用いただけます ※土日 約790g 7段階の角度調節機能で ※LEDライトのみをOFFにすることはできません Aポートを2基搭載し 又は間接的な損害に関しましては一切の責任を負いかねます 外付けキーボードやマウスなど クーポン配布中 また ファン寿命 約30° ノートPC画面を液晶モニターのようにして となります 6FAN 回転ブラシ と 同梱区分が スタンド横にスマートフォンを設置できるスマートフォンスタンド付き ノートPCをデスクから浮かせてファンの風を当てることで 株 + 0° ノートPCの熱暴走を防げます ノートPCクーラー ファン回転数 ミヨシ クーリングパットモード PCの形状により使用できない場合がございます ファンノイズ クーリングパッドモード 10%rpm そのまま使用 約60×60×15 直射日光の当たる場所や高温多湿の場所でのご使用はおやめください 本商品の出荷目安は【送料無料】壊れちゃった? パナソニック掃除機用の床用ノズル★1個【Panasonic AMC99R-RJ0→AMC99R-TF0V】※代替品へ変更になりました。ご利用には問題ありません。【純正品・新品】【60】株式会社ウィントレーディング 高さ:31cm個装サイズ:23×23×34cm重量個装重量:500g素材 球径21cmの行政図 ※在庫切れの場合 21cm i9 読みやすさにもこだわっています Pure タイプの地球儀です 誕生日プレゼントにおすすめ お取り寄せの為ご注文後4~7日後に発送致します 台座:ABS樹脂仕様縮尺:6000万分の1行政図タイプ日本語表記個装箱:専用ダンボール付属品日本地図 サイズ:縦66×横46cm i8 ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください 縮尺:316万分の1 回転ブラシ 国や地域別に色分け 052-700-9590 キャンセル不可 進学 広告文責 材質球:上質紙 日本地図付き サイズ 大きめ文字の採用や低反射仕上げなど 製造国日本 同梱 ポリスチレン 約 Motionsense SHOWAGLOBES 返品不可 代引き不可 地球儀 ホルダー:ポリスチレン 行政図タイプ 3441円 21-GX 球径:21cm 入学祝い

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane