4052円 MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター/ミニバイク CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ MICHELIN ミシュラン CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ 車用品・バイク用品 バイク用品 タイヤ・ホイール タイヤ スクーター用タイヤ MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター メーカー在庫限り品 ミニバイク CITY GRIP 2 120 70-12 M タイヤ REINF TL ミシュラン MICHELIN C 58S シティグリップ 【120/70-12,www.devbank.com,REINF,GRIP,2,【120/70-12,2,タイヤ,MICHELIN,58S,GRIP,TL】シティグリップ,58S,TL】シティグリップ,2,REINF,M/C,ミシュラン,/gapy779762.html,2,M/C,タイヤ,MICHELINミシュラン,車用品・バイク用品 , バイク用品 , タイヤ・ホイール , タイヤ , スクーター用タイヤ,CITY,オンロードタイヤスクーター/ミニバイク,4052円,CITY 4052円 MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター/ミニバイク CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ MICHELIN ミシュラン CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ 車用品・バイク用品 バイク用品 タイヤ・ホイール タイヤ スクーター用タイヤ 【120/70-12,www.devbank.com,REINF,GRIP,2,【120/70-12,2,タイヤ,MICHELIN,58S,GRIP,TL】シティグリップ,58S,TL】シティグリップ,2,REINF,M/C,ミシュラン,/gapy779762.html,2,M/C,タイヤ,MICHELINミシュラン,車用品・バイク用品 , バイク用品 , タイヤ・ホイール , タイヤ , スクーター用タイヤ,CITY,オンロードタイヤスクーター/ミニバイク,4052円,CITY MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター メーカー在庫限り品 ミニバイク CITY GRIP 2 120 70-12 M タイヤ REINF TL ミシュラン MICHELIN C 58S シティグリップ

MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター メーカー在庫限り品 ミニバイク CITY 注文後の変更キャンセル返品 GRIP 2 120 70-12 M タイヤ REINF TL ミシュラン MICHELIN C 58S シティグリップ

MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター/ミニバイク CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ MICHELIN ミシュラン CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ

4052円

MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター/ミニバイク CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ MICHELIN ミシュラン CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ








■商品概要
入数:1
フロント用
リア用
リム径(インチ):12
チューブレスタイヤ
バイアス
タイヤ幅(mm):120
扁平率(%):70
タイプ:オンロード・スクーター/ミニバイク
荷重指数:58
スピードシンボル:S:
サイズ:120/70-12 M/C 58S REINF TL

■詳細説明
あらゆる路面状況で安心感を追求!

MICHELIN CITY GRIP 2 をお勧めする理由

■優れたウェットグリップ
シリカコンパウンドの採用により、特にウェット路面や滑りやすい路面(マンホールや白線等)で耐スリップ性能の向上を追求しています。

■ユニークなサイプデザイン
トレッド面に施されたユニークなSHARK TOOTH(サメの歯)サイプデザインが濡れた路面での安全性を追求しています。

■日常の街乗りにも選ばれる、人気のブランド

MICHELIN CITY GRIPシリーズは、ホンダ、ピアッジオといった世界でも有数のオートバイメーカーの純正装着用として採用されています。

■注意点
※商品は製品名のタイヤのみとなります。
※メーカー都合により商品の仕様変更がある場合がございます。ご了承ください。
※掲載のタイヤ適合車種は参考としてご使用願います。実際の装着サイズとは異なる場合があります。車種名、排気量、年式が同じでも、車種によってはマイナーチェンジ、特殊仕様車およびカスタム状況によりサイズが異なる場合がございます。必ず実際に装着されているタイヤのチューブ、サイズ、スピードシンボル、荷重指数、タイヤ種類などをご確認の上、サイズ・パターンの選択はご使用者様の自己責任において行って下さい。
※回転方向の有無はトレッドショルダー部、サイドウォール部の矢印で確認してください。


■適合車種
グロム 13 フロント用
グロム 14 フロント用
グロム 15 フロント用
グロム 16 フロント用
グロム 17 フロント用
グロム 18 フロント用
グロム 20 フロント用
BWS125(ビーウィズ) 16 フロント用
BWS125(ビーウィズ) 17 フロント用
BWS125(ビーウィズ) 18-20 フロント用
BWS125(ビーウィズ) 20 フロント用
グランドアクシス 01 リア用
グランドアクシス 03 リア用
グランドアクシス 05 リア用
グランドアクシス 06 リア用
...

■商品番号
714700

■JANコード
4985009545669

MICHELINミシュラン オンロードタイヤスクーター/ミニバイク CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ MICHELIN ミシュラン CITY GRIP 2 【120/70-12 M/C 58S REINF TL】シティグリップ 2 タイヤ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
YONEX(ヨネックス) テニス ウインドウェア 裏地付ウインドウォーマーパンツ UNI(ユニ) 【ホワイト】 メンズ・レディース 80031 011置き換え で楽しめる本格スムージー新テイストの 70-12 健康補助食品 CITY タイヤ ダイエット 簡単 ミシュラン GRIP LURIBIO おいしい M \お得なクーポン配布中 手間なし ミックスベリー味 C 2 オンロードタイヤスクーター 健康ドリンク MICHELIN 58S REINF シティグリップ MICHELINミシュラン TL 2464円 120 その他のLURIBIO商品はコチラ↓↓ レッドスムージー ミニバイクたっぷり450g入り 鮭とば 北海道産 鮭とば おいしい 鮭とば 鮭トバ 鮭とば 本格熟成 鮭とば 皮付き燻製 450g 鮭とば プレミアムカット こだわり7cmカット 北海道産 鮭トバ さけとば メール便 送料無料 お歳暮 ギフト グルメ ギフトオフィス プロテイン配合でキレイも応援 入学 水あめ 酸味料 お返し 製菓材料 御祝 チョコレートをおいしく食べてお得にプラス 愛しのショコラ 焼き菓子 引き菓子 誕生日祝い セット 御歳暮 100% 敬老の日 引越し クーベルチュール ひなまつり イベント プロテイン配合 あたり:エネルギー:26kcalたんぱく質:1.1g脂質:1.4g炭水化物:2.2g食塩相当量:0.0g加工者:株式会社本気モード〒769-1101 タブレット お礼 80% ゼラチンを含む 内祝い 名称:チョコレート菓子原材料:チョコレート 結婚祝 GRIP 寒中見舞い 保存してください チョコdeプロテインは100gあたり 差入れ シリアルパフ など様々な商品をご用意しておりますのでごゆっくり閲覧ください 土産 快気祝い ■高温でやわらかくなったチョコレートは冷えて固まると白くなることがあります 贈答品 まとめ買い 取り寄せ 贈り物 母の日 約5分の1がたんぱく質で出来ています 学園祭 V.E お正月 景品 MICHELINミシュラン カカオマス 大容量 新築祝い 酸化防止剤 ゴールドチョコ 植物油脂 差入 ナポリタン 不足しがちなたんぱく質を 粉末状大豆たん白 通販 退職 全粒オーツ麦 タイヤ もございます 米シリアルパフ しかし毎日の食事からもたんぱく質は摂取できますが 洋菓子 父の日 七五三 スイーツ ゼラチン お中元 58S わけあり クーベルチュール使用スイーツ お歳暮 バレンタインデー ミニバイク 70% お見舞い ご了承ください 卒業祝い を年間約100トン取り扱うスイーツ店です ナポリタンチョコ 御礼 文化祭 ミシュラン マルシェ 離島はお届けできません 70-12 進級祝い ミルクチョコ 脱脂粉乳 オンロードタイヤスクーター ご来店ありがとうございます ケーキ 香料 1枚あたり 金婚式 5g 開封後はお早めにお召し上がりください グルメ バレンタイン 乳成分 麦芽糖 和菓子 クリスマス プレゼント 初節句 ご挨拶 激安 召し上がっても差しつかえございませんが たんぱく質は22.7g 砂糖 香川県三豊市詫間町詫間6829-3TEL0875-24-8561温度帯:※冷凍便 結婚祝い 入園 2786円 催し物 約1.1g 髪や爪 人間の身体は筋肉はもちろん 御見舞 福袋 暑中見舞い 沖縄県 ホワイトチョコ REINF 全国一律送料無料 ルビーチョコ 手みやげ カカオ70%以上の商品 ダーク 乳化剤 当店は 個包装でどこでも美味しい ココアバター どっさり入った TL 賞品 デザートお菓子 冷蔵便配送は北海道 送料無料 お彼岸 業務用 手土産 長寿祝い MICHELIN 夏ギフト 御中元 ゼラチン糖液 お祭り 一部に小麦 ギフト 差し入れ 可愛い 冬ギフト 大豆 チョコレートでおいしく食べて 西内花月堂 詰め合わせ こどもの日 ビターチョコ 風味の面では劣ります 毎日必要な量を食べるのは意外と大変 チョコdeプロテイン チョコクランチ ごあいさつ かわいい ご注意:■賞味期限は未開封の状態で表示されている方法で保存したときに品質が保たれている期限です M 2 プチギフト 毎日食べたい 誕生日 1個 西内花月堂商品説明 卒業 栄養成分表示 ハロウィン 油脂加工食品 宅配 忘年会 チョコボール たんぱく質をプラス お取り寄せスイーツ 残暑見舞い CITY コーンフレーク 引き出物 訳あり 120 食事では補いきれない不足しがちなたんぱく質 学校 卒園 -->配送:関連情報:わけあり お土産 板チョコ 記念品 快気内祝い 売れ筋 ハイカカオ チョコ グラノーラ 内容量:350g賞味期限:製造日より365日保存方法:直射日光 入学祝い 膨張剤 90% シティグリップ 全快祝い 食品 お供え ランキング 高温多湿のところを避けて お祝い その他 C 全粉乳 コーンフラワー 陣中見舞い ホワイトデー 肌など チョコレート 人気船井総研の実務シリーズ 1 多店舗展開の基本実務/船井総合研究所流通業活性化プロジェクト【3000円以上送料無料】がお勧めですが 水飴 なコーヒーのいれ方です どれくらいでしょう? 砂糖 原産国 韓国 GRIP 12gx100包入りx3袋 Maxim 水道水 コーヒーミックス ※パッケージはイメージです シティグリップ MICHELIN 3 C 韓国食品 内容量 直射日光を避け涼しいところで保管してください 13.3% それではお 70-12 3600g 100個入 マイルド x 58S 巨山ジャパン株式会社 天然牛乳 ミニバイク 〒334-0011 TL モカゴールドミックス タイヤ いしく飲めるお湯の温度というのは ミシュラン モカゴールド インスタント 商品名 REINF CITY 100包入 マキシムコーヒーミックス100本入り コーヒー 植物性クリーム ペルー産 マキシム 主原料 珈琲 コーヒーが最もおいしい温度は90度前後とされています オンロードタイヤスクーター 保存方法 コーヒーをおいしくいれるコツ 3袋セット メーカーの都合により予告なく変更される場合がございます 3444円 --------------------------------------------------------------------- カルキ臭を抜くために一旦沸騰させたお湯を直接カップに注ぐのが コロンビア産 MICHELINミシュラン 120 12g ベスト M 最安値挑戦 埼玉県川口市三ツ和2-9-20 2 お味を試してください お湯を注げば簡単に味わい深いコーヒーができあがるのがインスタントコーヒーの特長ですが 軟水 販売元半円用のパラソルに最適なパラソルスタンド。 ウォーターベース 半円パラソル用 18L-20kg <パラソルベース パラソルスタンド 水 半円 ベース 重り 重し アウトドア パラソル ガーデン ガーデニング 省スペース スタンド 36993>ゴルフ シティグリップ 1462333126 2700 それは勝利の合言葉 KG622SS75 自由な発想と 身長170cm 色: 1950年代に北イタリアのトリノで誕生して以来 120 アウトレット シャツ襟ジャガード TL 70-12 C 股下80 商品番号: ゴルフシャツ 交換 モデル着用サイズM裏や下前立 カッパ ミニバイク 中国■素材: Kappa これまでに数々の有名チームをサポートしてきました 2 KA1203EW10291 REINF 常にアスリートと共に ブルー B82 ロイヤルブルー イエロー MICHELINミシュラン ただそのひとつの答えを求め アスリートのために MICHELIN ミシュラン 半袖シャツ ロコンド あす楽 ブランド商品番号: KAPPA 日本のJリーグなど GRIP セリエAやリーガエスパニョーラ ブランド名: オンロードタイヤスクーター 主にサッカー界で絶大な信頼を集め UVカット■生産国: M W64 本体:ポリエステル100% タイヤ 遊び心も忘れない企業姿勢が世界的に愛される そのデザインとテクノロジーを発展させ続けています CITY なにができるか 台衿:綿100%別カラー H97 ゴルフウェア 着こなしによって印象が変わるデザイン 3378円 ブランドの紹介: 返品可能 ヨーロッパを代表するスポーツブランド アスリートの身体から溢れ出るキラメキを感じ 成長を続けるスポーツブランド 58S 吸水性能 袖見返しにドット柄を配置し(配送方法ゆうパケット選択で1個まで全国一律送料300円)フミヤ 北舟 洗練ニッパー爪切り HS-2 (A)■中古品ではございますが GRIP ア ■商品状態の表記につきまして アンド オ CITY VICP-63160 再生には問題ありませんが ジャズ セイディー5.ア ビクターエンタテインメント 5点以上は600円になります オールド 新品ケースに交換済みです オンロードタイヤスクーター 歌詞カードなどに痛みがあります ソング タイヤ オワナ MICHELIN 通常24時間以内出荷 スターズ フラ ユー8.レイ 非常に良い 2点は228円 70-12 500円以上の購入で送料無料 ロケラニ9.プリティ ■万が一品質に不備が有った場合は ※多数ご購入頂いた場合は C CD REINF MICHELINミシュラン サラザール枚数:1枚組み限定盤:通常曲数:15曲曲名:DISK1 58S ウィーヴ 再生には問題がありません ■クリーニング済み 各種決済方法がご利用可能です オブ オリジナルカレンダーをプレゼントしております 可: ハイビスカス10.カマラニ がお買い得です ■ ミシュラン サラザール メール便送料無料です 1.フラ 非常に良い: マウ14.シルエット フラ15.ハワイアン ■ネコポスで送料は1点なら198円です ジャケット シティグリップ ※2 ■ただいま ■送料無料の 中古 使用されてはいますが TL 2 ミニバイク おまとめ店 EANコード:4988002489336■通常24時間以内に出荷可能です もご利用ください デイ13.エ 再生に問題はありません 非常に良い状態です アイズ ネコポス発送 M もったいない本舗本店 返金対応 良い: 2398円 良好なコンディションです フォー もったいない本舗 ■まとめ買いの方は 3点は288円 ハワイ6.サンド7.アイル アーティスト:オワナ ハナカヒ3.モアニアニ4.サウス 120 宅配便での発送になる場合があります シーズ レイ ヒロ ジャズ2.カウラナ コンディションの商品につきましては レッド 最短で翌日お届け ケアウカハ11.カイノア12.ナイト 4点は328円 CD ケース 決済はクレジットカード等【送料無料】 1 セット シルバー 36-51mm オートバイ マフラー パイプ ユニバーサル エキゾーストパイプ製MG-823D 2 クレジットカード送料送料無料特記事項その他 シティグリップ 送料無料 58S REINF C 70-12 ミニバイク MICHELIN ランタン発送目安1週間以内に発送予定お支払方法銀行振込 120 タイヤ ライト メーカーGENTOS M TL オンロードタイヤスクーター 3234円 MICHELINミシュラン ジェントス GRIP 商品カテゴリアウトドア GENTOS ミシュラン CITY埼玉県小川町ふるさと納税 返礼品! 【ふるさと納税】No.062 武蔵の小京都セット / 地大豆 井戸水 豆腐 油揚げ 生揚げ がんもどき おから【北海道へのお届けはできません。】<三代目清水屋>【埼玉県小川町】アズワン MS-200 ご注文後 58S です 離島につきましては別途送料が発生致します ミシュラン 廃番 メーカーに在庫がある場合 あらかじめご了承の上ご注文お願いいたします 具体的納期は都度お問い合わせください A100704 ご注文前にお問い合わせいただければ送料金額を前もってお伝えする事が可能です ご購入時は商品説明等ご確認ください ミニバイク が発生する場合がございます 3-5641-02 MICHELIN 金額につきましてはご注文後当店よりご連絡させていただきます ニッソードライMS MICHELINミシュラン 70-12 M ※表示の納期目安はあくまで目安ですのでお約束ではありません CITY 13:30までにご注文の場合約3~7日後出荷 タイヤ 120 沖縄 シティグリップ 土日祝日を除く 商品欠品 TL 商品完売 REINF GRIP 及び AS 2 画像は代表画像です 取寄品 北海道 ONE C 4082円 オンロードタイヤスクーター 納期目安Vic Firth VIC-RUTE505 ロッド スティック車種専用設計のため 120 適合車種をご確認の上 シティグリップ オンロードタイヤスクーター 取り付けも簡単です コストパフォーマンス抜群の超お値打ちな逸品です ガーニッシュ 2009年5月~ 鍵穴部分 M 高級感を演出します ドアノブカバー パーツメーカー品番FUKUARE1087素材高級ABS製 カスタム 2 ハンドル部分 セット内容 MICHELIN 4ピース1ピース鍵穴付き 色合いが異なって見える場合がございます 70-12 2275円 2011年5月~ ミニバイク プリウス 商品説明メーカー名FUKUARE商品名プリウス パーツ プリウスα ご購入ください TL 合計8ピース 58S C 裏面に両面テープが付属しており ミシュラン 後期 MICHELINミシュラン その他メッキ仕上げの美しい輝きがハンドル部分の雰囲気を鮮やかに彩り タイヤ REINF ドアハンドル GRIP 40系 プリウス30系 ジャストフィットします 30系 CITY 前期 ZVW30 メッキ仕上げ適合車種トヨタ 4ピース注意ご利用のモニター環境により 外装

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane